Traduction de «nationalen haushalte auszugleichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden
Overeenkomst inzake gecentraliseerde vrijmaking, betreffende de toewijzing van de nationale inningskosten die worden ingehouden wanneer de traditionele eigen middelen ter beschikking van de EU-begroting worden gesteld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es ist höchst bedauerlich, dass versucht wird, die nationalen Haushalte dadurch auszugleichen, dass die Sozialleistungen und Programme für Menschen mit Behinderungen gekürzt werden.
Het is zeer betreurenswaardig dat getracht wordt nationale begrotingen in evenwicht te brengen door te korten op de uitkeringen en programma’s voor gehandicapten.

Der Rat muss gegenüber den europäischen Bürgern die ganze Verantwortung für eine kurzsichtige und armselige Zielvorstellung übernehmen, bei der man nur darauf bedacht ist, die nationalen Haushalte auszugleichen anstatt Europa zu erweitern und zu stärken.
De Raad moet tegenover de Europese burgers alle verantwoordelijkheid op zich nemen voor een kortzichtig en krenterig beleid. De Raad interesseerde zich alleen maar voor het sluitend krijgen van de nationale begrotingen en niet voor de totstandbrenging van een groot en sterk Europa.

3. heißt das allgemeine Ziel gut, die öffentlichen Haushalte bis zum Jahr 2002 oder 2004 auszugleichen, das von allen Mitgliedstaaten verfolgt wird und in den jeweiligen nationalen Stabilitäts-/Konvergenzprogrammen verankert ist;
3. stemt in met de algemene doelstelling om de overheidsfinanciën tegen 2002 of 2004 in evenwicht te brengen, zoals vastgesteld in de respectieve nationale stabiliteits/convergentieprogramma's die alle lidstaten uitvoeren;