Vertaling van "nationalen dialog ohne " (Duits → Nederlands) :

21. fordert die ägyptische Regierung auf, einen nationalen Dialog ohne Ausgrenzung zu erleichtern, die Legitimität der neuen Verfassung auf eine breitere Grundlage zu stellen, freie und faire Parlamentswahlen zu ermöglichen und das Angebot der EU zur Entsendung einer Wahlbeobachtungsmission anzunehmen;
21. roept de Egyptische regering op een inclusieve nationale dialoog mogelijk te maken, de legitimiteit van de nieuwe grondwet uit te breiden, vrije en eerlijke parlementsverkiezingen te faciliteren en het aanbod van de EU om een verkiezingswaarnemingsmissie te sturen, aan te nemen;

Für die Akteure war es ohne großen Aufwand möglich, einen Bezug zwischen dem Jahr und spezifischen nationalen Themen herzustellen, und sie haben klar erkannt, welche Rolle der interkulturelle Dialog bei der Behandlung dieser Themen spielen kann.
Het verband tussen het Jaar en nationale kwesties sprong de belanghebbende partijen onmiddellijk in het oog en het was hun duidelijk welke rol de interculturele dialoog bij de aanpak van deze kwesties kan spelen.

10. betont nachdrücklich, dass es allein dem syrischen Volk überlassen bleiben muss, über die Zukunft Syriens zu bestimmen; fordert eine durch Syrer vereinbarte politische Lösung des Konflikts ohne jede externe Einmischung, die einen inklusiven nationalen Dialog ermöglichen würde mit dem Ziel, den berechtigten Hoffnungen und Anliegen der syrischen Bevölkerung in Bezug auf einen politischen und demokratische Wandel zu entsprechen; fordert die internationale Staatengemeinschaft auf, sich für eine interne Lösung und einen Prozess unter der Führung Syriens einzusetzen;
10. onderstreept dat de Syrische bevolking de toekomst van Syrië volledig in eigen hand moet houden; is voorstander van een door de Syriërs zelf overeengekomen politieke oplossing van het conflict, zonder enige vorm van buitenlandse interventie, in het kader waarvan een uitgebreide nationale dialoog om daadwerkelijk tegemoet te komen aan de legitieme wensen en zorgen van de Syrische bevolking met betrekking tot politieke en democratische veranderingen, op gang kan worden gebracht; roept de internationale gemeenschap op een interne oplossing en een door Syrië geleid proces te steunen;

Zudem bedarf es eines glaubwürdigen Rahmens für den nationalen Dialog, um alle Malier, auch Vertreter der Gemeinschaften im Norden und bewaffnete Gruppierungen ohne terroristischen Hintergrund, in einen Aussöhnungs- und Friedensprozess einzubinden, bei dem die territoriale Unversehrtheit des Landes und die Rechtsstaatlichkeit gewahrt bleiben.
Een geloof­waardig kader voor nationaal dialoog is eveneens essentieel om alle Malinezen, met inbegrip van vertegenwoordigers van gemeenschappen uit het noorden van het land en van gewapende groeperingen die niet bij terroristische activiteiten betrokken zijn, bijeen te brengen in een proces van verzoening en vredesopbouw dat de territoriale integriteit van het land en de rechtsstaat eerbiedigt.

Die EU fordert, dass möglichst bald ein Rahmen für den nationalen Dialog geschaffen wird, der allen Maliern offensteht, einschließlich bewaffneten Gruppierungen ohne terroristischen Hintergrund, die die territoriale Integrität Malis anerkennen.
Zij vraagt dat er zo spoedig mogelijk een nationale dialoog wordt gestart die openstaat voor alle Malinezen, waaronder de niet bij terroristische activiteiten betrokken gewapende groeperingen, die de integriteit van het Malinese grondgebied erkennen.

3. fordert die Regierung der Arabischen Republik Syrien auf, die angekündigten Reformen umzusetzen und einen umfassenden, glaubwürdigen und echten nationalen Dialog zu fördern, der in einer Umgebung ohne Angst und Einschüchterung geführt wird, und darauf abzielt, die legitimen Bestrebungen und Besorgnisse der syrischen Bevölkerung in Bezug auf die Zukunft des Landes wirksam anzugehen, wie es von der Arabischen Liga, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen und anderen gefordert wurde;
3. verzoekt de regering van de Arabische Republiek Syrië de aangekondigde hervormingen door te voeren en een inclusieve, geloofwaardige en waarachtige nationale dialoog te bevorderen in een omgeving zonder angst en intimidatie, om effectief rekening met de legitieme verzuchtingen en wensen van de Syrische bevolking met betrekking tot de toekomst van het land te houden, overeenkomstig het verzoek van de Arabische Liga, de Secretaris-generaal van de VN en anderen;

7. unterstützt die Maßnahmen zur Harmonisierung von Verfahren und Zielen im Dialog mit dem Fischereisektor und den nationalen Behörden, ohne die regionalen Unterschiede aus den Augen zu verlieren und ohne die Aufgaben in Fragen zu stellen, die den einzelnen Mitgliedstaaten obliegen;
7. steunt de maatregelen die bedoeld zijn om de procedures en doelstellingen in overleg met de betrokken sector en nationale autoriteiten te harmoniseren, zonder de verschillende regionale situaties uit het oog te verliezen en de taken die onder de lidstaten vallen in het geding te brengen;

Es ist allerdings wünschenswert, dass Maßnahmen vorgetragen werden, die Verfahren und Ziele zu harmonisieren beabsichtigen, im Dialog mit dem Fischereisektor und den nationalen Behörden, ohne die verschiedenen regionalen Gegebenheiten aus dem Auge zu verlieren und ohne die Aufgaben zu beeinträchtigen, die jedem Mitgliedstaat zukommen.
Maar het valt toe te juichen dat nu maatregelen worden getroffen om de procedures en doelstellingen in overleg met de sector en de nationale autoriteiten te harmoniseren, zonder de verschillen tussen de diverse regio's uit het oog te verliezen en de taken die tot het domein van de lidstaten behoren in het geding te brengen.

Die Europäische Union wünscht, dass die Arbeit der verfassunggebenden und gesetzgebenden Versammlung einen positiven Beitrag zur Vorbereitung des nationalen Dialogs leistet, ohne an dessen Stelle zu treten.
De Europese Unie wenst dat de werking van de Constituerende en Wetgevende Vergadering een positieve bijdrage levert tot de voorbereiding van de nationale dialoog, zonder ervoor in de plaats te komen.