Traduction de «nationalen behörden unterstehen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Leiter der nationalen Behörden | Leiter nationaler Behörden
hoofd van nationale bureaus

Beendigung der Anhängigkeit eines Verfahrens vor den nationalen Behörden
onttrekking aan de bevoegdheid van de nationale autoriteiten

Bedingung für die Verweisung an die nationalen Behörden
criterium voor verwijzing naar de autoriteiten van de Lid-Staten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[69] Mit Ausnahme des nationalen Rechnungshofes unterstehen sämtliche einschlägigen Behörden der Exekutive.
[69] Met uitzondering van de Rekenkamer vallen alle instanties op dit gebied onder de bevoegdheid van de uitvoerende macht.

Der SRM sollte deshalb nur für Banken und Finanzinstitute gelten, die in einem am SSM teilnehmenden Mitgliedstaat niedergelassen sind und im Rahmen des SSM der Aufsicht der EZB und der nationalen Behörden unterstehen.
Het gemeenschappelijk afwikkelingsmechanisme mag zich dus alleen uitstrekken tot banken en financiële instellingen die in de aan het GTM deelnemende lidstaten zijn gevestigd en die in het kader van het GTM aan het toezicht van de ECB en van de nationale autoriteiten zijn onderworpen.

Alle Schiffe, Hubschrauber und Flugzeuge von Frontex unterstehen dem Kommando der nationalen Behörden.
Alle schepen, helikopters en vliegtuigen die Frontex aanbiedt, opereren onder het commando van de nationale autoriteiten.

Zudem müssen die nationalen Behörden Notfalleinsatzpläne entwickeln, die sich auf alle Offshore-Erdöl- und -Erdgasanlagen oder angebundene Infrastruktur und potenziell betroffene Gebiete erstrecken, die ihrer Hoheitsgewalt unterstehen.
Bovendien moeten nationale autoriteiten rampenplannen ontwikkelen waarin alle offshore olie- en gasinstallaties en de daarmee verbonden infrastructuur opgenomen zijn, inclusief potentieel getroffen gebieden binnen hun jurisdictie.

Sie sollten sowohl ihrer nationalen Befehlskette als auch den timoresischen Behörden unterstehen, in Übereinstimmung mit den bilateralen Abkommen, dem konstitutionellen Rahmen des Landes und den völkerrechtlichen Normen.
Deze strijdkrachten moeten de orders van hun eigen land en die van de politieke autoriteiten op Timor opvolgen, overeenkomstig de bilaterale overeenkomsten, het Timorese constitutionele kader en de normen van het internationale recht.

Alle an der Operation beteiligten Personalmitglieder unterstehen in jeder Hinsicht weiterhin ihren nationalen Behörden.
De aan de militaire operatie van de Europese Unie deelnemende personeelsleden blijven geheel en al onder bevel van hun nationale autoriteiten.

13. Alle an der Operation beteiligten Personalmitglieder unterstehen in jeder Hinsicht weiterhin ihren nationalen Behörden.
13. De aan de militaire operatie van de Europese Unie deelnemende personeelsleden blijven geheel en al onder bevel van hun nationale autoriteiten.

14. Alle Mitglieder des an der AMM beteiligten Personals unterstehen in jeder Hinsicht weiterhin ihren jeweiligen nationalen Behörden.
14. Al het aan de WMA deelnemend personeel blijft volledig onder bevel van zijn nationale autoriteiten.