Vertaling van "nationalen aufsichtsbehörden rasch " (Duits → Nederlands) :

Wenn eine internationale Bank unter Druck steht, ist es durchaus möglich, parallel mit verschiedenen nationalen Aufsichtsbehörden rasch Lösungen zu finden, wie sich in den vergangenen Wochen gezeigt hat – aber ehrlich gesagt ist das nicht einfach.
Wanneer een grensoverschrijdende bank onder druk staat, is in de afgelopen weken gebleken dat een snelle oplossing tussen een aantal gezamenlijk optredende nationale toezichthouders weliswaar mogelijk, maar eerlijk gezegd niet eenvoudig is.

35. erinnert die nationalen Aufsichtsbehörden an die Bestimmung der Universaldienst- und Nutzerrechte-Richtlinie über die Transparenz und Veröffentlichung von Tarifen und die Verfügbarkeit vergleichender Informationen für kleine Geschäftskunden; verweist ferner darauf, dass besonders das Recht auf eine kostenlose Einzelauflistung auf den Rechnungen gewahrt werden muss; fordert alle nationalen Aufsichtsbehörden auf, die entsprechenden Bestimmungen so rasch wie möglich anzunehmen;
35. wijst de NRA's er nogmaals op dat in de richtlijn universele diensten en rechten van de gebruikers een bepaling is opgenomen inzake doorzichtigheid en bekendmaking van tarieven en de beschikbaarheid van vergelijkende gegevens aan kleine zakelijke cliënten; met name het recht op gratis specificatie van rekeningen moet worden gehandhaafd; verzoekt alle NRA's de desbetreffende bepalingen zo spoedig mogelijk aan te nemen;

13. erinnert die nationalen Aufsichtsbehörden an die Bestimmung der Universaldienst- und Nutzerrechte-Richtlinie über die Transparenz und Veröffentlichung von Tarifen und die Verfügbarkeit vergleichender Informationen für kleine Geschäftskunden; verweist ferner darauf, dass besonders das Recht auf eine kostenlose Einzelauflistung auf den Rechnungen erhalten werden muss; fordert alle nationalen Aufsichtsbehörden auf, die entsprechenden Bestimmungen so rasch wie möglich anzunehmen;
13. wijst de NRA's er nogmaals op dat in de richtlijn universele diensten en rechten van de gebruikers een bepaling is opgenomen inzake doorzichtigheid en bekendmaking van tarieven en de beschikbaarheid van vergelijkende gegevens aan kleine zakelijke cliënten; met name het recht op gratis specificatie van rekeningen moet worden gehandhaafd; verzoekt alle NRA's de desbetreffende bepalingen zo spoedig mogelijk aan te nemen;

33. begrüßt den vollen Einsatz der unparteiischen Stellen und der Kommission in der Arbeitsgruppe für Anruferstandortstandards in der Mobiltelephonie; hofft, dass die Gruppe so rasch wie möglich zu einem Einvernehmen mit den nationalen Aufsichtsbehörden und den Betreibern kommt, damit die Verbraucher alsbald in den Genuss der Vorteile gelangen;
33. is verheugd over de volledige inzet van belanghebbenden en de Commissie binnen de werkgroep over normen voor de locatie van de oproeper in de mobiele telefonie; hoopt dat de werkgroep zo spoedig mogelijk met de NRI's en de exploitanten tot overeenstemming kan komen, opdat de consumenten hiervan de eerste vruchten kunnen plukken;

5. besteht darauf, dass alle Mitgliedstaaten ihre gerichtlichen Verfahren darauf hin überprüfen, ob sie rasch, effizient und fachkundig Fälle bearbeiten können, die von Klägern oder nationalen Aufsichtsbehörden unter Verweis auf den neuen Rechtsrahmen bei ihnen anhängig gemacht werden;
5. dringt er met klem op aan dat alle lidstaten hun juridische procedures herzien voor de - snelle, doelmatige en deskundige - afhandeling van bij hen door eisers of NRA's overeenkomstig de nieuwe kaderwetgeving aanhangig gemaakte zaken;