Traduction de «nationalen aktionspläne sind » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | KAROLUS [Abbr.]
actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | KAROLUS [Abbr.]

Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | KAROLUS [Abbr.]
actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | KAROLUS [Abbr.]

Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der für die Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Karolus [Abbr.]
actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt | Karolus [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die nationalen Aktionspläne sind der Grundstein des ganzen Prozesses.
De hoeksteen van het gehele proces wordt gevormd door de introductie van de nationale actieplannen (NAP’s).

Die Mindestanforderungen für die nationalen Aktionspläne sind in den Leitlinien in Anhang II b aufgeführt.
Minimumeisen voor de nationale actieplannen worden vermeld in het als leidraad dienende document in Bijlage II ter.

Die Mindestanforderungen für die nationalen Aktionspläne sind in den Leitlinien in Anhang IV aufgeführt.
Minimumeisen voor de nationale actieplannen worden vermeld in het als leidraad dienende document in Bijlage IV.

11. ist der Auffassung, dass die nationalen Parlamente das richtige Forum für die Erörterung, Legitimierung und Bekanntmachung der nationalen Ziele sowie für die Förderung der öffentlichen Debatte im Hinblick auf die Festlegung der nationalen Aktionspläne sind; fordert den Europäischen Rat und die Kommission auf, gemeinsam eindeutige Verfahren festzulegen, um diejenigen Rechtsvorschriften zu ermitteln, die vereinfacht oder kodifiziert werden müssen; fordert die Kommission ferner auf, einen Vorschlag für eine Strategie zur Klärung der Frage vorzulegen, wie und wo Ko-Regulierung und freiwillige Vereinbarungen angewandt werden sollten;
11. is ervan overtuigd dat de nationale parlementen een geschikt forum vormen om nationale doelstellingen te bediscussiëren, te legitimeren en bekend te maken en een publiek debat te bevorderen teneinde de nationale actieplannen te definiëren; roept de Europese Raad en de Commissie op om gezamenlijk duidelijke procedures vast te stellen om te bepalen welke wetgeving moet worden vereenvoudigd of gecodificeerd; roept de Commissie bovendien op een voorstel in te dienen voor een strategie om te kunnen bepalen op welke wijze en welke gebieden coregulering en vrijwillige overeenkomsten dienen te worden toegepast;

Der Kommission liegen zwar Anhaltspunkte dafür vor, dass die Entwürfe der nationalen Aktionspläne in einigen Mitgliedstaaten bereits recht weit gediehen sind, sie ist jedoch gezwungen, rechtliche Schritte einzuleiten, weil die Pläne nicht fristgerecht vorgelegt wurden.
Hoewel de Commissie uit bepaalde aanwijzingen kan concluderen dat verscheidene lidstaten goed gevorderd zijn bij de uitwerking van hun nationale actieplannen voor energie-efficiëntie, is zij door het feit dat bedoelde plannen niet vóór 30 juni ter kennis zijn gebracht ertoe verplicht juridisch actie te ondernemen.

Mehrere Bereiche, die nicht fester Bestandteil des WWU-Aktionsplans sind, wurden von den nationalen statistischen Ämtern als negative Prioritäten ermittelt.
Verschillende gebieden die geen onderdeel zijn van het EMU-actieplan, zijn door de nationale bureaus voor de statistiek als negatieve prioriteiten aangemerkt.

Das Einheitliche Programmplanungsdokument für Flandern ist das Ergebnis sechsmonatiger Verhandlungen zwischen den flämischen Behörden und der Kommission. Dort werden die folgenden Förderschwerpunkte festgesetzt, die eng mit der europäischen Beschäftigungsstrategie und dem belgischen nationalen Aktionsplan für Beschäftigung verbunden sind:
Volgens het Vlaams enig programmeringsdocument dat het resultaat is van zes maanden onderhandelen tussen de Vlaamse overheid en de Commissie genieten de volgende punten die nauw met de Europese werkgelegenheidsstrategie en het Belgische nationale actieplan voor de werkgelegenheid samenhangen, absolute prioriteit:

Die vom Europäischen Rat in Luxemburg im November 1997 verabschiedeten beschäftigungspolitischen Leitlinien sind Ausgangspunkt der nationalen Aktionspläne, über die erstmals auf der Tagung des Europäischen Rates in Cardiff diskutiert werden soll.
De richtsnoeren voor de werkgelegenheid, die in november 1997 door de Europese Raad van Luxemburg werden goedgekeurd, vormen het beginpunt van de nationale actieprogramma's die op de Europese Raad te Cardiff voor de eerste maal zullen worden besproken.

Die Sozialpartner und die Regierungen werden ebenfalls ersucht, den Rat (Beschäftigung und Sozialpolitik) vor Jahresende 2001 über die Maßnahmen zu unterrichten, die auf europäischer und nationaler Ebene im Rahmen der nationalen Aktionspläne für Beschäftigung getroffen worden sind.
Daarnaast wordt de sociale partners en de regeringen verzocht vóór eind 2001 de Raad Werkgelegenheid en Sociaal Beleid mee te delen welke bepalingen zijn aangenomen, zowel op Europees als op nationaal niveau in het kader van de nationale actieplannen voor de werkgelegenheid.