Traduction de «nationale parlamentarier oder » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nationales Kulturgut von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert
nationaal artistiek, historisch en archeologisch bezit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Schutz der Immunität stellt somit eine Möglichkeit für das Parlament dar, auf Antrag eines Parlamentariers einzugreifen, wenn nationale Behörden die Immunität eines seiner Mitglieder verletzen oder im Begriff stehen, dies zu tun.
De verdediging van de immuniteit geeft dus het Parlement de mogelijkheid om op te treden op verzoek van een lid wanneer de nationale autoriteiten de immuniteit van een van zijn leden schenden of daartoe aanstalten maken.

Bei manchen Gelegenheiten habe ich einige Kollegen gebeten, ihren Status als nationale Parlamentarier oder anders gesagt ihre Partei-Zugehörigkeit zu vergessen und mehr als Mitglieder dieses Hauses im Dienste aller EU-Bürger zu handeln.
Bij een paar gelegenheden heb ik wellicht enkele collega’s wel gevraagd de mantel van nationaal parlementslid af te leggen, met andere woorden, om hun partijloyaliteit af te werpen, om een beetje meer te functioneren als leden van dit Huis ten dienste van alle EU-burgers.

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Eine Reihe von uns waren vor einigen Tagen in Porto Alegre, entweder als nationale Vertreter oder, was mir wichtiger erscheint, im Rahmen des Weltforums der Parlamentarier.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, dames en heren, een aantal van ons is een paar dagen geleden in Porto Alegre geweest, hetzij in het kader van nationale verantwoordelijkheden, hetzij – en dat lijkt me nog belangrijker – in het kader van het Mondiaal Parlementair Forum.