Vertaling van "nationale irische " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

EU-Politik - nationale Politik [ Gemeinschaftspolitik/nationale Politik | nationale Politik/Gemeinschaftspolitik | nationale Politik - EU-Politik | nationale Politik - Politik der Europäischen Union | Politik der Europäischen Union - nationale Politik ]
EU-beleid - nationaal beleid [ beleid van de Europese Unie - nationaal beleid | communautair beleid-nationaal beleid | nationaal beleid - beleid van de Europese Unie | nationaal beleid - EU-beleid ]

EU-Recht - nationales Recht [ Gemeinschaftsrecht—nationales Recht | innerstaatliches Recht-Gemeinschaftsrecht | nationales Recht—Gemeinschaftsrecht | nationales Recht - Recht der Europäischen Union | Recht der Europäischen Union - nationales Recht ]
EU-recht - nationaal recht [ communautair recht-intern recht | communautair recht-nationaal recht | nationaal recht - recht van de Europese Unie | recht van de Europese Unie - nationaal recht ]

Irisch
Iers

irischer Rechnungshof
generale thesaurie

Irisches Pfund | IEP [Abbr.]
Iers pond | IEP [Abbr.]

Irische See
Ierse Zee

Irischer Whisky
Ierse whiskey

nationale Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung | nationale Grundsätze ordnungsmäßiger Rechnungslegung
nationale algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen | nationale algemeen aanvaarde boekhoudprincipes

nationales Zentralbüro der Internationalen Kriminalpolizeilichen Organisation | nationales Zentralbüro [ NZB ]
nationaal centraal bureau van de Internationale Politie-organisatie (Interpol) | nationaal centraal bureau [ NCB ]

nationale Interessen vertreten
nationale belangen vertegenwoordigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Darüber hinaus umfasst das Vorhaben die Planungs- und Entwurfsphase für eine Schlammbehandlungsanlage, mit der die nationale irische Strategie zur Schlammentsorgung in South Kerry angewandt werden sollen.
Het project omvat ook de plannings- en ontwikkelingsfase van rioolslibzuiveringsinstallaties in het kader van het daartoe ontwikkelde Ierse nationale beleid in de regio South Kerry.

Nationale Kennziffer: 6977094P (irische persönliche Kennnummer für den Umgang mit Behörden).
Nationaal identificatienummer: 6977094P (Irish Personal Public Service number).

Das Programm PEACE III für Nordirland und das irische Grenzgebiet wird aus Mitteln der Regionalpolitik der Europäischen Union kofinanziert (225 Mio. EUR von der EU sowie nationale Beiträge in Höhe von 108 Mio. EUR).
Het Peace III-programma voor Noord-Ierland en het aangrenzende gebied van Ierland wordt door de Europese Unie via haar fondsen voor regionaal beleid medegefinancierd (225 miljoen euro van de EU alsmede nationale bijdragen van 108 miljoen euro).

- Herr Präsident! Der Grund, warum ich heute Abend eine einminütige Redezeit beantragt habe, ist meine Besorgnis darüber, dass Ryanair in Irland gerade dabei ist, ein Übernahmeangebot für die nationale irische Fluggesellschaft Aer Lingus abzugeben.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de reden waarom ik vanavond een toespraak van één minuut wil houden is dat ik me zorgen maak over het feit dat in Ierland Ryanair op het punt staat een bod uit te brengen op de nationale luchtvaartmaatschappij Aer Lingus.

Bis vor kurzem war Aer Lingus die nationale irische Fluggesellschaft und befand sich in Staatsbesitz.
Tot voor kort was Aer Lingus de Ierse nationale luchtvaartmaatschappij en in staatsbezit.

Seit dem Referendum führt die irische Regierung sowohl auf nationaler Ebene als auch mit den anderen Mitgliedstaaten rege Konsultationen, um einen gemeinsamen Weg vorzuschlagen, der verfolgt werden sollte.
Sinds het referendum heeft de Ierse regering zowel op nationaal niveau als met de andere lidstaten actief overleg gevoerd over een nieuwe gemeenschappelijke route.

Die irische Regierung hat ein Programm mit der Bezeichnung „Nationales Entwicklungsprogramm in Form von Kapitalzuschüssen an Regionalflughäfen“ („The National Development Capital Grant Scheme for Regional Airports“) aufgelegt und die Europäische Kommission um Genehmigung dieses Programms ersucht.
De Ierse regering heeft een programma opgezet om op nationaal niveau aan regionale luchthavens subsidie te verlenen via ontwikkelingskapitaal. Zij heeft de Europese Commissie verzocht dit programma goed te keuren.

Die irische Regierung hat ein Programm mit der Bezeichnung „Nationales Entwicklungsprogramm in Form von Kapitalzuschüssen an Regionalflughäfen” („The National Development Capital Grant Scheme for Regional Airports”) aufgelegt und die Europäische Kommission um Genehmigung dieses Programms ersucht.
De Ierse regering heeft een programma opgezet om op nationaal niveau aan regionale luchthavens subsidie te verlenen via ontwikkelingskapitaal. Zij heeft de Europese Commissie verzocht dit programma goed te keuren.

Einige Monarchien bilden das amtierende Staatsoberhaupt (Belgien, die Niederlande, Luxemburg und Spanien) andere nationale Symbole oder Helden (z.B. Frankreich: die Marianne, Italien: Dante, die irische Harfe...) auf den Münzen ab.
Sommige landen geven op de munten de beeltenis van de regerende vorst weer (België, Nederland, Luxemburg en Spanje), terwijl andere nationale symbolen of helden afbeelden (zo beeldt Frankrijk Marianne af, Italië Dante, Ierland de harp ...).

1. WIRTSCHAFTLICHER UND FINANZIELLER INHALT Das irische GFK für 1989-1993 im Rahmen von Ziel 1 stellte (ohne Gemeinschaftsdarlehen) Investitionen von insgesamt etwa 10 058 Mio. ECU dar (Preise von 1993), von denen 4 520 Mio. ECU (fast 45 %) Gemeinschaftszuschüsse betrafen. Bei etwa 60 % des Restes handelte es sich um nationale öffentliche Mittel und bei 40 % um Ausgaben des privaten Sektors.
1. Economische en financiële inhoud Met het CB 1989-1993 in het kader van doestelling 1 voor Ierland is, exclusief de communautaire leningen, een totale investering van ongeveer 10.058 miljoen ecu gemoeid (prijzen van 1993), waarvan 4.520 miljoen ecu (bijna 45 %) bestond uit steun van de Gemeenschap; van het resterende bedrag werd ongeveer 60 % door de nationale overheid en 40 % door de particuliere sector ingebracht.