Traduction de «national unterschiedlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

unterschiedliches Interesse
onderscheiden belang

unterschiedliche audiovisuelle Formate umwandeln
verschillende audiovisuele formaten converteren | verschillende audiovisuele formaten omzetten

unterschiedliche Arten von Feuerlöschern nutzen
verschillende soorten brandblusapparaten gebruiken

Verzerrungen durch unterschiedliche Neigungen zu berichten
Vertekening als gevolg van foutive rapportage

Meinungsverschiedenheit | Uneinigkeit | Unstimmigkeit | unterschiedliche Auffassung
verschil van mening

Verzerrungen durch unterschiedliches Rückerinnern
Herinneringsvertekening

unterschiedliche Verfahren der Trocknung von Tabakblättern durchführen
verschillende droogmethoden voor tabaksbladeren gebruiken

Kleinstaat [ kleine Nation | kleines Land | Mikrostaat | Zwergstaat ]
kleine staat [ kleine natie | klein land | micronatie | microstaat ]

Flughafen Brüssel-National
Luchthaven Brussel-Nationaal

befreundete Nation
bevriende natie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ausserdem wird den verschiedenen Komponenten der Euronorm 1 entsprechend ihrer Bedeutung im Rahmen der NEC-Obergrenzen (National Emission Ceiling - nationale Emissionsobergrenze) und dem Erreichen der Normen im Rahmen der Richtlinie bezüglich der Luftqualität (2008/50/EG) ein unterschiedliches Gewicht beigemessen.
Daarnaast wordt er ook een verschillend gewicht toegekend aan de verschillende componenten van de Euronorm in functie van hun belang in het kader van de NEC-plafonds (National Emission Ceiling - nationaal emissieplafond) en het halen van de normen in het kader van de richtlijn met betrekking tot de luchtkwaliteit (2008/50/EG).

Die Kommissionsempfehlung dazu wurde national unterschiedlich umgesetzt. Vereinfachte Prospekte sind heute dünne Broschüren oder dicke Bücher – je nach Mitgliedstaat – mit unterschiedlichen, vielfach für den Verbraucher völlig unverständlichen Informationen.
Aan de aanbeveling van de Commissie daaromtrent hebben de lidstaten op verschillende wijze uitvoering gegeven: in de ene lidstaat is een vereenvoudigd prospectus een dunne brochure, in de andere lidstaat een dik boekwerk. Daarbij bevatten de prospectussen uiteenlopende informatie, die voor de consument vaak ook nog onbegrijpelijk is.

Der europäische Mehrwert kann unterschiedliche Gestalt annehmen: Förderung des Austauschs vorbildlicher Praktiken auf allen Ebenen (lokal, regional oder national); Flankierung der Ausarbeitung gemeinsamer Normen und Harmonisierung von Normen, falls nötig; Leistung finanzieller Unterstützung für diejenigen, die es am nötigsten haben; Förderung von Forschungsarbeiten, deren Anwendungen eine Verbesserung von Sicherheit und Umweltschutz ermöglichen; Vereinfachung der Rechtsvorschriften und, in bestimmten Fällen, Aufhebung geltender oder Einführung neuer Rechtsvorschriften.
De Europese Unie kan op verschillende manieren een toegevoegde waarde bieden: de uitwisseling van goede praktijken op alle niveaus (lokaal, regionaal of nationaal) stimuleren; de ontwikkeling van gemeenschappelijk normen en waar nodig de harmonisering van normen ondersteunen; financiële steun geven aan de meest behoeftigen; onderzoek stimuleren naar toepassingen die de mobiliteit, de veiligheid en het milieu ten goede komen; wetgeving vereenvoudigen en in sommige gevallen bestaande wetgeving intrekken of nieuwe regelgeving ontwikkelen.

Die Verfügbarkeit von Indikatoren auf zwei Ebenen (national und international/global) ist sinnvoll, da unterschiedliche Zwecke damit verfolgt werden.
Het is nuttig te beschikken over indicatoren op deze twee niveaus – nationaal en internationaal/mondiaal – omdat zij verschillende toepassingen hebben.

Überdies könnte sich eine national unterschiedliche Umsetzung als grundsätzliche Barriere für grenzüberschreitenden Finanzdienstleistungsverkehr erweisen.
Bovendien zou een per land verschillende omzetting een principiële belemmering kunnen blijken voor het grensoverschrijdende verkeer van financiële diensten.

Käme es zu national unterschiedlich ausgestalteten Ausnahmen vom Widerrufsrecht, würde dies zu unterschiedlichen Preisgestaltungen der Kreditwirtschaft führen, die nicht im Interesse der Verbraucher liegen.
Als het zou komen tot per land verschillend opgezette uitzonderingen van het herroepingsrecht, dan zou dit tot uiteenlopende prijsvorming in de kredietverlening leiden, wat niet in het belang van de consument is.

Ebenso wenig kann es Ziel des Programms sein, Rechtsvorschriften und Instrumentarien bekannt zu machen, da diese national unterschiedlich sind, sich die Kommission daher mit einem ungeheuren Aufwand an einer Aufgabe versuchen würde, die die Mitgliedstaaten selbst wesentlich besser wahrnehmen können (Änderungsanträge 4, 5).
Evenmin kan het het doel van het programma zijn om juridische voorschriften en instrumenten bekend te maken, daar deze per lidstaat verschillen en de Commissie derhalve met een reusachtige inspanning een taak zou trachten te volbrengen die de lidstaten zelf wezenlijk beter kunnen verrichten (amendementen 4, 5).

Die unterschiedlichen Maßeinheiten, einmal BRT, ein anderes Mal Bruttoraumzahl (GT) und noch andere, national unterschiedlich definierte Maßeinheiten machen es schier unmöglich, die Daten der einzelnen Mitgliedstaaten miteinander zu vergleichen.
Het bestaan van verschillende meeteenheden, sommigen uitgedrukt in bruto registerton (BRT), andere in bruto tonnage (BT) en weer andere in zuiver nationale systemen, doet twijfel rijzen aan de mogelijkheid om de gegevens van de verschillende lidstaten van de Unie onderling te vergelijken.