Traduction de «nannte vier » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für den Brechungsindex | Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für die Brechzahl
mal met vier concentrische cirkels voor de brekingsindex

vier Freiheiten | vier Grundfreiheiten
vier basisvrijheden | vier vrijheden

vier Monate (élément)
quadrimester (élément)

Vier-Fünftel-Beschäftigung
4/5 voltijdse betrekking

vier Freiheiten, die
vier vrijheden, de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Vorsitz nannte vier Bereiche, auf die er sich konzentrieren will;
Het voorzitterschap noemde vier beleidsdoelen die zijn volle aandacht zullen krijgen:

2006 legte die Kommission einen Aktionsplan zur Eindämmung der Verluste an biologischer Vielfalt vor und nannte darin vier vorrangige Bereiche: die biologische Vielfalt in der EU, die EU und die globale biologische Vielfalt, die biologische Vielfalt und der Klimawandel und die wissenschaftlichen Kenntnisse.
In 2006 presenteerde de Commissie een actieplan om het biodiversiteitsverlies tot staan te brengen, met vier prioritaire terreinen: biodiversiteit in de EU, biodiversiteit in de EU en de rest van de wereld, biodiversiteit en klimaatverandering, en de kennisbasis.

Im Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung nannte die Kommission Investitionen in Wissen und Innovation als einen der vier vorrangigen Bereiche für gezielte Maßnahmen im Programmzyklus 2008-2010[3].
In het strategisch verslag over de hernieuwde Lissabon-strategie voor groei en werkgelegenheid merkte de Commissie investeringen in kennis en innovatie aan als een van de vier prioritaire gebieden voor gerichte acties in de periode 2008-2010[3].

– (PL) Herr Präsident! Auf der jüngsten Tagung des Europäischen Parlaments hat Kommissar Almunia viele Abgeordnete überrascht, als er im Namen der Europäischen Kommission erklärte, die Konsequenzen eines Nichtbeitritts zur Euro-Zone seien für die neuen Mitgliedstaaten, von denen er vier nannte, andere als für die alten Mitgliedstaaten, also das Vereinigte Königreich, Schweden und Dänemark.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, tijdens de vorige vergadering van het Europees Parlement heeft commissaris Almunia vele Parlementsleden verrast toen hij namens de Europese Commissie duidelijk maakte dat de beslissing om niet toe te treden tot de eurozone andere gevolgen zou hebben voor de nieuwe lidstaten, waarvan hij er vier opsomde, dan voor de oude EU-landen, namelijk Groot-Brittannië, Zweden en Denemarken.

Darüber hinaus nannte der Rat vier Bereiche für vorrangige Maßnahmen: mehr Investitionen in Wissen und Bildung, Erschließung des Unternehmenspotenzials, insbesondere von KMU, Schaffung von mehr Beschäftigungsmöglichkeiten für prioritäre Bevölkerungsgruppen und eine integrierte Energiepolitik für Europa.
Ook heeft die Europese Raad vier prioritaire gebieden aangewezen: meer investeren in kennis en onderwijs; ontsluiting van het ondernemingspotentieel, vooral bij het MKB; arbeidskansen voor prioritaire categorieën verhogen; en een geïntegreerd energiebeleid voor Europa.

Er nannte die vier wesentlichen Themen für die Schlußfolgerungen von Lissabon:
Voor de conclusies van Lissabon zag hij vier hoofdpunten:

In einem Arbeitspapier, das als Diskussionsgrundlage diente, nannte die Kommission vier grundlegende Faktoren, die für einen erfolgreichen Abschluß der Verhandlungen über Europäische Konformitätsbewertungsabkommen wesentlich sind:
In een werkdocument dat als basis voor deze bespreking diende, vermeldt de Commissie vier basiselementen die van wezenlijk belang zijn voor een succesvolle afronding van de onderhandelingen over Europese overeenkomsten betreffende overeenstemmingsbeoordeling. Die elementen zijn :

Er nannte vier Bereiche, in denen dem Bericht zufolge trotz erheblicher Fortschritte noch viel zu tun bleibt: ständige Überwachung der Flugtarife, Beseitigung der Kapazitätsbeschränkungen, Senkung der Kosten der Flugdienste und Verbesserung des Zugangs zum Markt.
Hij vestigde de aandacht op vier gebieden waar, ondanks de aanzienlijke vooruitgang, uit het verslag blijkt dat er nog veel te doen valt, namelijk blijvend toezicht op de tarieven, oplossingen van de capaciteitsbeperkingen, vermindering van de kosten van het luchtvervoer en verbetering van de toegang tot de markt.