Traduction de «namentlich ursprünglichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sinn der ursprünglichen Rede beibehalten
betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven

die ursprünglichen Unterlagen
de oorspronkelijke stukken

ursprünglichen Umweltzustand nach Probebohrungen wiederherstellen
na proefboringen de natuurlijke omgeving herstellen

an seinem ursprünglichen Inhaber zurückgehende Zeitnische
aan de oorspronkelijke houder teruggegeven slot

in seinen ursprünglichen Zustand zurückgeführtes Erzeugnis
gereconstitueerd product | weer in oorspronkelijke staat gebracht product

namentliche Abstimmung
hoofdelijke stemming [ mondelinge stemming ]

namentliche Liste
nominatieve lijst

namentlich
met naam genoemd

namentliche Eintragung
nominatieve inschrijving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

prüfen, ob und wie Intermediäre zu verpflichten sind, den ursprünglichen Aktionären zu ermöglichen, aktiv an den Abstimmungen in Aktionärshauptversammlungen teilzunehmen, und dafür sorgen, dass sich Stimmrechtsvertreter an ihre Anweisungen für das Abstimmungsverhalten halten, und dafür sorgen, dass das Abstimmungsverhalten namentlich bekannter Aktionäre offen gelegt wird;
moeten onderzoeken of het nodig is intermediairs te verplichten de oorspronkelijke aandeelhouders actief te laten deelnemen aan stemmingen op algemene aandeelhoudersvergaderingen en te waarborgen dat hun steminstructies door volmachthouders in acht worden genomen en dat het stemgedrag van aandeelhouders met naam en toenaam wordt bekendgemaakt, en op welke manieren dit kan gebeuren;

– prüfen, ob und wie Intermediäre zu verpflichten sind, den ursprünglichen Aktionären zu ermöglichen, aktiv an den Abstimmungen in Aktionärshauptversammlungen teilzunehmen, und dafür sorgen, dass sich Stimmrechtsvertreter an ihre Anweisungen für das Abstimmungsverhalten halten, und dafür sorgen, dass das Abstimmungsverhalten namentlich bekannter Aktionäre offen gelegt wird;
– moeten onderzoeken of het nodig is intermediairs te verplichten de oorspronkelijke aandeelhouders actief te laten deelnemen aan stemmingen op algemene aandeelhoudersvergaderingen en te waarborgen dat hun steminstructies door volmachthouders in acht worden genomen en dat het stemgedrag van aandeelhouders met naam en toenaam wordt bekendgemaakt, en op welke manieren dit kan gebeuren;

Der Beschluss des Europäischen Rats über die Finanzielle Vorausschau vom Dezember 2005 enthält keine speziellen Bestimmungen, die den Etat für das Wettbewerbs- und Innovationsprogramm, namentlich die ursprünglichen Vorschläge von 1 Mrd. Euro für die unter dem Mandat des EIF zu verwaltenden Finanzinstrumente, garantieren.
Bij het besluit over de financiële vooruitzichten van de Europese Raad van december 2005 is niet specifiek in een CIP-begroting voorzien. Het gaat met name om de voorgestelde 1 miljard euro voor de financiële instrumenten die onder het beheermandaat van het EIF valt.

Darüber hinaus gebe ich allen Anträgen auf getrennte Abstimmung statt, die die ursprünglichen Ziffern des Entschließungsantrags betreffen, gestatte jedoch nur eine namentliche Abstimmung pro Ziffer entsprechend den von den Fraktionen eingereichten Angaben.
Daarnaast zal ik alle verzoeken om stemmingen in onderdelen inwilligen die betrekking hebben op de oorspronkelijke paragrafen van de ontwerpresolutie, maar slechts één hoofdelijke stemming per paragraaf toestaan.

Das rückläufige Einnahmenvolumen 2002 im Verhältnis zu den ursprünglichen Schätzungen ist bedingt durch eine geringeres Eigenmittelaufkommen, namentlich aus den Zöllen und der Mehrwertsteuer.
De lager dan verwachte ontvangsten van 2002 zijn vooral te verklaren door een afname van de eigen middelen, met name de douanerechten en de BTW.