Traduction de «namen wieder einmal » (Allemand → Néerlandais) :

– Herr Präsident! Unser Kollege, Herr Coelho, ist seinem zweiten Namen wieder einmal gerecht geworden: Carlos „Schengen“ Coelho.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, onze collega de heer Coelho heeft opnieuw zijn tweede voornaam Carlos “Schengen” Coelho eer aan gedaan.

Mich beunruhigen vor allem die vier im Namen der ALDE-Fraktion und der GUE/NGL-Fraktion eingebrachten Änderungsanträge, mit denen das Europäische Parlament wieder einmal gezwungen werden soll, eine Entscheidung zu Fragen zu treffen, die in die Souveränität der Mitgliedstaaten fallen.
Wat me vooral zorgen baart zijn de vier voorgestelde amendementen namens de ALDE-Fractie en de GUE/NGL-Fractie, die het Europees Parlement opnieuw dwingen om beslissingen te nemen over kwesties die vallen onder de soevereiniteit van de lidstaten.

Zuallererst möchte ich im Namen meiner Fraktion John Bowis alles Gute wünschen. Ich weiß, dass er bis zum letzten Tag der Abstimmung im Ausschuss hart gearbeitet hat, und jetzt hoffe ich, dass er sich nach seiner Operation erholt und bald wieder so fit ist, dass wir alle ihn vor der Sommerpause noch einmal hier sehen.
Ik weet dat hij tot op de dag van de stemming in de commissie veel werk heeft verzet. Ik hoop dat hij na zijn operatie herstelt en dat hij spoedig zodanig zal zijn aangesterkt dat we hem hier voor het zomerreces mogen terugzien.

– (HU) Ich möchte im Namen der neun Sprachen der zehn neuen Mitgliedstaaten Einwände erheben, denn wieder einmal werden die neuen Mitgliedstaaten diskriminiert.
– (HU) Uit naam van de negen talen van de tien nieuwe lidstaten wil ik uiting geven aan mijn bezwaar, want opnieuw is er sprake van discriminatie tegen de nieuwe lidstaten.

Wieder einmal ist im Namen der Transparenz, der Nichtdiskriminierung und der Gleichbehandlung zum Nachteil der staatlichen Unternehmen der Preis der maßgebende Faktor bei der Vergabe dieser Aufträge.
Ook nu weer wordt gesteld dat de factor prijs bij de toewijzing van overheidscontracten de allesbepalende factor moet zijn. Dit alles in naam van transparantie, gelijke behandeling en het non-discriminatiebeginsel, met de gebruikelijke vooroordelen jegens openbare ondernemingen.