Traduction de «namen zwei mitgliedern meiner fraktion » (Allemand → Néerlandais) :

Und die Herangehensweise des Parlaments zu diesem Thema wird von vielen Mitgliedern meiner Fraktion nicht unterstützt.
En de benadering van dit Parlement van die kwestie wordt door vele leden van mijn fractie niet gesteund.

Zum Abschluss bleibt mir leider keine Zeit mehr, um näher auf die sozialen Aspekte einzugehen, aber diese wurden ja bereits von allen Mitgliedern meiner Fraktion ausführlich diskutiert.
Tot slot heb ik helaas geen tijd om stil te staan bij de sociale aspecten, maar daar hebben alle collega’s van mijn fractie al uitgebreid naar verwezen.

Ich möchte den Abgeordneten, dem Berichterstatter und vor allem den Mitgliedern meiner Fraktion dafür danken, dass sie eine Einigung und in Zusammenarbeit mit der Kommission und dem Rat die Erarbeitung eines guten Vorschlags ermöglicht haben, in den die wichtigsten unserer Vorschläge Eingang gefunden haben.
Ik wil de leden van het EP, de rapporteur en vooral mijn fractiegenoten bedanken voor het feit dat zij het mogelijk hebben gemaakt een akkoord te bereiken en, samen met de Commissie en de Raad, en goed voorstel voor te bereiden waarin de onze belangrijkste ideeën voor het merendeel zijn opgenomen.

Dabei handelt es sich um die Namen von zwei Mitgliedern meiner Fraktion - Herr Mussa und Herr Turchi -, die heute leider nicht anwesend sind.
Het gaat om de namen van twee leden van mijn fractie, de heer Mussa en de heer Turchi, die hier vandaag helaas niet aanwezig zijn.

– (ES) Herr Präsident! Ich möchte Kommissar McCreevy und den Mitgliedern meiner Fraktion, Herrn Harbour, Frau Thyssen und anderen, danken, die gekämpft haben, um eine Richtlinie zu verteidigen, und die mit ansehen mussten, wie deren nach unserer Meinung besten Aspekte vor ihren Augen verschwanden.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik zou commissaris McCreevy en de leden van mijn fractie, Malcolm Harbour, mevrouw Thyssen en anderen oprecht willen bedanken voor de moeite die ze hebben gedaan om deze richtlijn te verdedigen, en die van dichtbij hebben moeten toezien hoe wat wij beschouwden als de beste aspecten van die richtlijn steeds meer verloren gingen.

Im Hinblick auf die Ernennung von zwei Mitgliedern der mit der Benennung der "Kulturhauptstädte Europas" für 2011 betrauten Jury hat der Rat die Namen der von Österreich und Finnland vorgeschlagenen hochrangigen Persönlichkeiten zur Kenntnis genommen.
De Raad heeft nota genomen van de namen van de door Oostenrijk en Finland voorgedragen prominenten die moeten worden benoemd als leden in de jury voor de aanwijzing van de "culturele hoofdsteden van Europa" voor 2011.

Der Rat hat die Namen der von der luxemburgischen und von der britischen Delegation vorgeschlagenen hochrangigen Persönlichkeiten im Hinblick auf die Ernennung von zwei Mitgliedern der mit der Benennung der "Kulturhauptstädte Europas" 2010 betrauten Jury zur Kenntnis genommen.
De Raad heeft nota genomen van de namen van de door de Luxemburgse en de Britse delegatie voorgedragen prominenten met het oog op de benoeming van twee leden in de jury voor de aanwijzing van de "culturele hoofdsteden van Europa" voor 2010.

Der Rat nahm die Namen der hochrangigen Persönlichkeiten zur Kenntnis, die von der irischen und der niederländischen Delegation im Hinblick auf die Ernennung von zwei Mitgliedern der Jury für die Auswahl der Kulturhauptstadt Europas für das kommende Jahr vorgeschlagen wurden.
De Raad nam nota van de namen van de door de Ierse en de Nederlandse delegatie voorgedragen prominenten met het oog op de benoeming van twee leden in de jury voor de aanwijzing van de "culturele hoofdstad van Europa" voor volgend jaar.