Vertaling van "namen herrn aylward danke " (Duits → Nederlands) :

– In Namen von Herrn Aylward danke ich dem amtierenden Präsidenten für seine Antwort. Obschon seine Pläne durchaus lobenswert sind, bin ich der Meinung, dass Arbeitsplätze kurzfristig geschaffen werden können.
− (EN) Ik wil de fungerend voorzitter van de Raad namens de heer Aylward bedanken, maar hoewel zijn plannen heel prijzenswaardig zijn, denk ik dat er op korte termijn banen kunnen worden gecreëerd.

– (FR) Ich danke Herrn Aylward, Herrn Allister und Frau McGuinness für ihre Fragen.
− (FR) Ik dank de heren Aylward en Allister en mevrouw McGuinness voor hun vragen.

– Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Berichterstatter, meine Damen und Herren! Im Namen des Vorsitzenden des Rechtsausschusses, Herrn Gargani, danke ich dem Berichterstatter für seinen Bericht und die gute Zusammenarbeit.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, rapporteur, dames en heren, namens de voorzitter van de Commissie juridische zaken, de heer Gargani, dank ik de rapporteur voor zijn verslag en de goede samenwerking.

Ich danke Ihnen und in unser aller Namen sage ich insbesondere dem Berichterstatter, Herrn Fava, Dank für seinen hervorragenden Bericht.
Ik dank u en wil vooral, namens ons allen, de rapporteur, Claudio Fava, bedanken voor zijn uitstekend werk.

Der Rat sprach Herrn Carl BILDT seinen tiefempfundenen Dank für dessen unermüdlichen Einsatz im Namen der Völkergemeinschaft für die Stabilisierung des Friedens in Bosnien-Herzegowina sowie für seine außergewöhnlichen Bemühungen um eine dauerhafte Stabilität in dieser Region aus.
De Raad gaf uiting aan zijn diepe dankbaarheid jegens de heer Carl BILDT voor zijn onvermoeibare inzet, namens de internationale gemeenschap, voor de consolidatie van de vrede in Bosnië-Herzegovina, en voor zijn uitzonderlijke bijdrage aan de bevordering van duurzame stabiliteit in de regio.

Im Namen des Europäischen Parlaments danke ich Ihnen, Herr Präsident, Herrn Außenminister Spring und allen, die an dem Entwurf mitgewirkt haben.
Namens het Europees Parlement spreek ik u, mijnheer de voorzitter, minister van Buitenlandse Zaken Spring en allen die aan de schets hebben meegewerkt, mijn dank uit.