Traduction de «namen vieler meiner fraktionskollegen sowie » (Allemand → Néerlandais) :

Im Namen vieler meiner Fraktionskollegen sowie in meinem eigenen Namen möchte ich mich zunächst auf die Richtlinie über den Zugang zu Gerichten konzentrieren. Es wurde heute ganz richtig gesagt, dass diese Richtlinie in vielen Ländern einen umfassenden Eingriff in das Rechts- und Verwaltungssystem darstellt.
Er is zeer terecht opgemerkt dat deze richtlijn in veel landen een diepe ingreep in de rechtsstelsels en de administratieve stelsels betekent.

Genau dies wird durch die Liberalisierung des Handels, und insbesondere durch die Mercosur-Gespräche, in Gefahr gebracht und damit auch die Zehntausende von Arbeitsplätzen sowie die Existenzgrundlage vieler meiner Wählerinnen und Wähler.
Dat loopt gevaar door de liberalisering van de handel en met name door het Mercosur-overleg, en daarmee staan ook de tienduizenden banen en de inkomstenbronnen van veel van mijn kiezers op het spel.

Im Namen vieler meiner jüdischen und nichtjüdischen Wähler frage ich, wo die Gerechtigkeit bleibt, wenn jüdische Partisanen, die gegen die Nazis gekämpft haben, verfolgt werden und gleichzeitig die Mörder der Juden ungestraft davonkommen?
Namens veel van mijn Joodse en niet-Joodse kiezers vraag ik: waar is de rechtvaardigheid bij het vervolgen van Joodse partizanen die tegen de nazi’s vochten, terwijl de moordenaars van de Joden ongestraft blijven?

Ich möchte zu einem völlig anderen Thema sprechen und Ihnen im Namen vieler Kollegen aus meiner Fraktion und sicher auch im Namen vieler anderer dafür danken, dass die Verleihung des LUX-Preises hier stattfinden konnte.
Ik wil u alleen maar, namens veel mensen uit mijn Fractie en vast ook vele anderen, bedanken voor het organiseren van deze presentatie van de LUX-prijs.

Ich möchte im Namen meiner Fraktion sowie in meinem eigenen Namen ausdrücklich gegen die Art und Weise protestieren, in der in diesem Parlament mit dem Thema Fischerei umgegangen wird.
Staat u mij toe namens mijn fractie en namens mijzelf ernstig bezwaar te maken tegen deze behandeling van de visserij in dit Parlement.

Im Namen der Europäischen Kommission begrüße ich diese Entscheidung, die meiner Meinung nach zeigt, daß die sudanesische Regierung die wesentliche Rolle der humanitären Hilfe in der Region sowie die Entschlossenheit der Europäischen Union, die grundlegenden humanitären Grundsätze zu verteidigen, anerkennt".
Namens de Europese Commissie ben ik zeer verheugd over deze beslissing, die volgens mij een bewijs is van de erkenning door de Soedanese regering van de essentiële rol van humanitaire hulp in deze streek en van de vastbeslotenheid van de Europese Unie om de humanitaire basisbeginselen te verdedigen".