Vertaling van "namen tibets " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

namengesteuerte Zuweisung | Zuweisung gemäß Namen | Zuweisung nach Namen
toewijzing per naam

Tibet-Koenigshuhn
Tibetaans sneeuwhoen

Kragenbaer | Tibet Braunbaer
Tibetaanse bruine beer

auf Namen lautend
op naam

im Namen des Königs
in naam des Konings

Änderungen des Namens, der Vornamen und des Adelstitels
wijziging van naam, voornamen en adellijke titel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Dalai Lama war erst im Dezember hier und hat im Plenum im Namen Tibets gesprochen.
De Dalai Lama was hier in december nog, en sprak toen namens Tibet in de plenaire vergadering.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der EU zur Lage in Tibet
Verklaring van het voorzitterschap namens de EU over de situatie in Tibet

– unter Hinweis auf die am 15. Dezember 2005 von Günter Verheugen, Vizepräsident der Kommission, im Namen von Benita Ferrero-Waldner, für die Außenbeziehungen zuständiges Mitglied der Kommission, abgegebene Erklärung, wonach die Kommission hofft, dass bald eine Lösung der Tibet-Frage gefunden wird, die mit der Souveränität Chinas in Einklang steht und der Existenz der Bevölkerung Tibets Rechnung trägt, und dass dieses Endziel nur durch einen friedlichen Prozess erreicht werden kann, der auf einem offenen, direkten Dialog ohne Vorbedingungen beruht,
– gelet op de verklaring van 15 december 2005 van Günter Verheugen, Vice-voorzitter van de Europese Commissie, namens Europees Commissaris voor externe betrekkingen Benita Ferrero-Waldner, dat de Commissie hoopt dat spoedig een oplossing voor de kwestie Tibet wordt gevonden, die te verenigen valt met de soevereiniteit van China en de verwachtingen van bevolking van Tibet en dat dit uiteindelijke doel op geen andere manier kan worden bereikt dan door middel van een vreedzaam proces op basis van een open en directe dialoog zonder voorafgaande voorwaarden,

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu Tibet
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over Tibet

Beides ist unmoralisch, beides widerspricht internationalem Recht, beides verlangt das Handeln dieses Parlaments und dieser Union im Namen Tibets und seines Volkes.
Beide activiteiten zijn immoreel, beide zijn strijdig met het internationale recht en beide vragen om actie van het Parlement en de Unie, namens Tibet en zijn inwoners.

- B5-0610/2000 von Frau Sanders-ten Holte im Namen Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas zur dringenden Notwendigkeit von Verhandlungen zwischen China und Tibet im Hinblick auf die Annahme eines neuen Status für Tibet;
- B5-0610/2000 van mevrouw Sanders-ten Holte, namens de ELDR-Fractie, over de urgente noodzaak van onderhandelingen tussen China en Tibet met het oog op de aanneming van een nieuwe status voor Tibet;

- B5-0608/2000 von Herrn Pannella und anderen im Namen der Technischen Fraktion der unabhängigen Abgeordneten zur Notwendigkeit, die Besetzung Tibets durch China zu beenden und einen neuen Status für Tibet anzunehmen;
- B5-0608/2000 van de heer Pannella e.a., namens de TDI-Fractie, over de noodzaak de Chinese kolonisatie een halt toe te roepen en een nieuwe status voor Tibet aan te nemen;