Traduction de «namen meiner fraktion unser beileid aussprechen » (Allemand → Néerlandais) :

– (FR) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Zunächst möchte ich wie viele andere auch unseren beiden Berichterstattern, Patrick Gaubert und Ewa Klamt, gratulieren und ihr im Namen meiner Fraktion unser Beileid aussprechen.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega´s, allereerst wil ik, net als vele anderen, mijn felicitaties overbrengen aan onze twee rapporteurs: mevrouw Klamt, die ik namens mijn fractie condoleer, en Patrick Gaubert.

Ich möchte heute im Namen meiner Fraktion unsere Solidarität mit der gesamten Landwirtschaft zum Ausdruck bringen, insbesondere mit dem Streik der Milcherzeuger und ihren Aktionen in ganz Europa.
Namens mijn fractie wil ik vandaag onze solidariteit betuigen met de landbouwsector en met name met de staking van melkproducenten en hun acties in heel Europa.

Ich möchte im Namen meiner Fraktion den Wunsch aussprechen, dass die Orientierungen der Europäischen Union auf diesem Gebiet derart weiterentwickelt werden, dass in viel stärkerem Maße Übereinstimmung hergestellt wird zwischen dem, was wir heute zum Hunger und zur Armut sagen, und dem was wir an anderer Stelle, in anderen Gremien über die Agrarpolitiken und die Liberalisierung des Handels mit Agrarprodukten sagen.
Namens mijn fractie spreek ik de wens uit dat er wat betreft de richting die de Europese Unie op dit gebied inslaat, een veel grotere samenhang komt tussen wat wij nu over honger en armoede zeggen en wat wij elders over het landbouwbeleid en de liberalisering van de handel in agrarische producten melden.

Und nach diesen Worten, Herr Präsident, möchte ich im Namen meiner Fraktion unsere volle Unterstützung für die Erklärung des Ausschusses für konstitutionelle Fragen des Europäischen Parlaments über die Verfassung zum Ausdruck bringen.
Mijnheer de Voorzitter, nu wil ik hier namens mijn fractie onze onvoorwaardelijke steun uitspreken voor de verklaring van de Commissie constitutionele zaken van het Europees Parlement over de Grondwet.