Vertaling van "namen 27 mitgliedstaaten sprechenden tschechischen präsidentschaft " (Duits → Nederlands) :

Auch hier wurden die wesentlichen Voraussetzungen für einen erfolgreichen und andauernden Wideraufbau Gazas sowohl von der im Namen der 27 Mitgliedstaaten sprechenden tschechischen Präsidentschaft als auch vom Hohen Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, Herrn Solana unterstrichen.
Ook hier hebben zowel het Tsjechische voorzitterschap, namens de 27 lidstaten, als de hoge vertegenwoordiger voor het GBVB, de heer Solana, de essentiële voorwaarden voor een succesvolle en duurzame wederopbouw van Gaza benadrukt.

Im Namen der tschechischen Präsidentschaft tut es mir ehrlich leid, dass das Parlament zu keinem Kompromiss und keiner Einigung über eine überarbeitete Richtlinie bereit war, die nicht nur von den Mitgliedstaaten sondern auch von den EU-Bürgern seit fünf langen Jahren erwartet worden ist.
Namens het Tsjechisch voorzitterschap wil ik blijk geven van mijn oprechte spijt over het feit dat het Parlement niet bereid was tot een compromis en dus niet tot een akkoord heeft willen komen over een herziening van de richtlijn waarop niet alleen de lidstaten, maar ook de burgers van de Europese Unie al vijf lange jaren zitten te wachten.

Belgien, das derzeit die Präsidentschaft im Rat der Europäischen Union innehat, sowie die Europäische Kommission teilen sich in Cancún die Zuständigkeit für die Verhandlungen im Namen der Europäischen Union und ihrer 27 Mitgliedstaaten.
België, dat momenteel voorzitter is van de Raad van de Europese Unie, en de Europese Commissie delen de verantwoordelijkheid voor het leiden van de onderhandelingen namens de Europese Unie en haar 27 lidstaten in Cancún.