Traduction de «namen allen abgeordneten » (Allemand → Néerlandais) :

Schließlich möchte ich im Namen der Millionen Bürger, die von dem Programm profitieren, der gemeinnützigen Organisationen, die Nahrungsmittel abgeben, und in meinem eigenen Namen allen Abgeordneten danken, nicht nur denjenigen, die meinen Bericht unterstützt haben.
Tot slot wil ik, namens de miljoenen inwoners die van het programma profiteren, de liefdadigheidsorganisaties die de levensmiddelen uitreiken, en ook namens mijzelf dank zeggen aan alle leden van het EP, en niet alleen aan diegenen die mijn verslag hebben gesteund.

Ich möchte allen Abgeordneten des Europäischen Parlaments gratulieren, die an der Erstellung dieser Berichte beteiligt waren. Ich denke, dass es uns gelungen ist, drei ausgewogene Texte hervorzubringen, die ein starkes Signal vom Parlament an das Kollegium der Kommissare aussenden, über unsere Prioritäten für einen Binnenmarkt, der im Namen unserer Bürgerinnen und Bürger, für Wachstum und für Unternehmen effektiv funktioniert.
Ik denk dat we drie evenwichtige teksten tot stand hebben gebracht, waarmee het Parlement een krachtig signaal afgeeft aan het college van commissarissen over onze prioriteiten voor een interne markt die zich op effectieve wijze inzet voor onze burgers, voor groei en voor bedrijven.

– Frau Präsidentin, im Namen meiner Mitunterzeichneten Ivo Belet, Hannu Takkula, Mary Honeyball und Joanna Senyszyn danke ich allen Abgeordneten, die diese Erklärung unterschrieben haben.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, namens mijn medeondertekenaars, Ivo Belet, Hannu Takkula, Mary Honeyball en Joanna Senyszyn, dank ik alle Parlementsleden dat ze deze verklaring hebben ondertekend.

Eingangs möchte ich im Namen der Kommission und in meinem eigenen Namen allen Abgeordneten für ihre Zusammenarbeit und Unterstützung danken, die ich sehr zu schätzen weiß.
Om te beginnen wil ik namens de Commissie en persoonlijk alle afgevaardigden bedanken voor hun samenwerking en steun, waarvoor ik hen zeer dankbaar ben.