Traduction de «nahrungsmittel gestattet dies » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Nahrungsmittel [ Grundnahrungsmittel | Lebensmittel | Nahrungsprodukt ]
voedingsproduct [ agrarisch voedingsproduct | levensmiddel | voedingsmiddel | voedingsprodukt ]

Trends in der Nahrungsmittel- und Getränkebranche analysieren | Trends in der Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie analysieren | Trends in der Lebensmittel- und Getränkebranche analysieren | Trends in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie analysieren
trends in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie analyseren

Lebensmittel etikettieren | Nahrungsmittel kennzeichnen | Lebensmittel kennzeichnen | Nahrungsmittel etikettieren
voedingsmiddelen etiketteren

Person,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird
persoon aan wie om humanitaire redenen wordt toegestaan om in het land te verblijven

die Vertretung ist gestattet
vertegenwoordiging is toegestaan

die Gegenausführung ist gestattet
de repliek is toegelaten

Agro-Industrie [ Agrarindustrie | Landwirtschaftsindustrie | Nahrungsmittel- und Landwirtschaftsindustrie | Verarbeitungsindustrie für landwirtschaftliche Erzeugnisse | Verarbeitung von Agrarerzeugnissen ]
landbouwindustrie [ agrarische industrie | agrarische veredelingsindustrie | landbouw- en voedingsindustrie | verwerking van landbouwproducten ]

Lebensmittel bewerten | Nahrungsmittel bewerten
voedingsmiddelen indelen

Nahrungsmittel tierischen Ursprungs
levensmiddel van dierlijke oorsprong

Nahrungsmittel
voedingswaren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Was uns betrifft, haben wir es schon früher erklärt und erklären es noch einmal: Es ist erforderlich, sich von einem System loszusagen, dass Lebensmittel einfach als einen weiteren Rohstoff ansieht und die Spekulation auf Nahrungsmittel gestattet; dies führt zu einer explosiven Mischung aus Lebensmittelabhängigkeit und Preisschwankungen, wie es schon früher der Fall gewesen ist.
Wij vinden – we hebben het al eerder gezegd en we doen het nu weer – dat er een einde moet worden gemaakt aan een systeem waarin voedsel als een willekeurige grondstof wordt behandeld en speculatie met voedingsmiddelen wordt toegelaten. Dit leidt tot explosieve situaties met voedselafhankelijkheid en prijsvolatiliteit, zoals we die nu zien voltrekken.

2. ist der Ansicht, dass es zu einer wirklichen Bekämpfung des Hungers der Formulierung umfassender Strategien bedarf, auch für die Bereiche Landwirtschaft, ländliche Entwicklung und Fischerei, die eine nachhaltige Bewirtschaftung und nachhaltige Systeme zur Nahrungsmittelversorgung fördern und auf diese Weise die Fähigkeit der Entwicklungsländer verbessern, ihre Bevölkerung zu ernähren, anstatt die einheimische Nahrungsmittelversorgung durch billige Importe zu untergraben; falls nötig muss es Entwicklungsländern gestattet werden, ihre Einfuhrzölle zu erhöhen oder die Ausfuhr landwirtschaftlicher Rohstoffe zu begrenzen, ohne dass sich dies negativ auf Länder auswirkt, die Nahrungsmittel importieren;
2. is van mening dat voor een daadwerkelijke bestrijding van honger een alomvattend beleid nodig is, met inbegrip van landbouw, plattelandsontwikkeling en visserij, dat duurzame landbouw en duurzame voedselvoorziening bevordert teneinde het vermogen van ontwikkelingslanden te vergroten om hun eigen bevolking te voeden, in plaats van hun inheemse voedselvoorziening te ondermijnen door goedkope import; is verder van mening dat, indien nodig, ontwikkelingslanden moet worden toegestaan hun invoertarieven te verhogen of hun uitvoer van landbouwgoederen te beperken, zonder dat dit een negatieve invloed heeft op voedselimporterende landen;

331. erachtet es mit Blick auf die Kontrolle und für die gesamte GFP für äußerst wichtig, über ein System zu verfügen, das nach dem Vorbild des bereits im Binnenmarkt für alle anderen Nahrungsmittel bestehenden Systems die Weiterverfolgung der Fänge vom Ursprung bis zum Endverbraucher gestattet, und fordert die Kommission dringend auf, ein solches System einzurichten;
331. acht het voor de controle en voor het gehele GVB van groot belang over een systeem te beschikken dat de mogelijkheid biedt de vangsten van het begin tot de eindconsument te volgen, zoals op de interne markt van de EU nu al het geval is voor alle andere levensmiddelen, en dringt er bij de Commissie op aan een dergelijk systeem in te stellen;

D. in der Erwägung, dass es für die Europäische Union unerlässlich ist, eine supranationale staatliche Politik für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zu verfolgen, die den Fortbestand des multifunktionalen Agrarmodells gestattet und es gleichzeitig erlaubt, die gestiegenen sozialen Anforderungen im Hinblick auf eine nachhaltige landwirtschaftliche und ländliche Entwicklung, den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt, die Qualität und Sicherheit der Nahrungsmittel und schließlich den Schutz der Umwelt, der biologischen Vielfalt, der Gesundheit sowie den Tierschutz zu erfüllen,
D. overwegende dat de Europese Unie absoluut een supranationaal landbouw- en plattelandsbeleid in stand moet houden dat het multifunctionele landbouwmodel laat voortbestaan, terwijl tegelijkertijd wordt tegemoet gekomen aan de toegenomen eisen van de samenleving ten aanzien van duurzame ontwikkeling van landbouw en platteland, economische, sociale en territoriale samenhang, kwaliteit en veiligheid van voedingsmiddelen, en ten slotte, milieubescherming, biodiversiteit, gezondheid en welzijn van dieren,

E. in der Erwägung, dass es für die Europäische Union unerlässlich ist, eine supranationale Politik der öffentlichen Hand für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zu wahren, die den Fortbestand des multifunktionalen Agrarmodells gestattet und es gleichzeitig erlaubt, die gestiegenen sozialen Anforderungen im Hinblick auf eine nachhaltige landwirtschaftliche und ländliche Entwicklung, wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt, Qualität und Sicherheit der Nahrungsmittel und schließlich den Schutz der Umwelt, der biologischen Vielfalt, der Gesundheit sowie des Wohlergehens der Tiere zu erfüllen,
E. overwegende dat de Europese Unie absoluut een supranationaal landbouw- en plattelandsbeleid in stand moet houden dat het multifunctionele landbouwmodel laat voortbestaan, terwijl tegelijkertijd wordt tegemoet gekomen aan de toegenomen eisen van de samenleving ten aanzien van duurzame ontwikkeling van landbouw en platteland, economische, sociale en territoriale samenhang, kwaliteit en veiligheid van voedingsmiddelen, en tenslotte, milieubescherming, biodiversiteit, gezondheid en welzijn van dieren,