Traduction de «nahrungskette gelangen dürfen » (Allemand → Néerlandais) :

aa) in Einklang mit den Schlussfolgerungen des Rates (Landwirtschaft) vom 4. Dezember 2000 sind, wonach keine Rinder, die älter als 30 Monate sind, in die Nahrungskette gelangen dürfen, ohne zuvor auf BSE getestet worden zu sein;
a bis) die beantwoorden aan de conclusies van de Raad (landbouw) van 4 december 2000, krachtens welke runderen ouder dan 30 maanden niet in de voedselketen mogen worden gebracht zonder dat zij op BSE zijn getest;

Es ist wichtig, eine Bestimmung einzufügen, wonach geeignete Herkunftssicherungsverfahren eingeführt werden müssen, zumal Artikel 3 Absatz 3 vorsieht, dass Tiere, die aus einem aus tierseuchenrechtlichen Gründen gesperrten Gebiet oder Gebietsteil, jedoch nicht aus einem verseuchten Betrieb stammen, in die Nahrungskette gelangen dürfen.
Het is belangrijk de noodzaak van het instellen van adequate traceerbaarheidsprocedures in de tekst op te nemen, te meer daar artikel 3, punt 3 toestaat dat dieren in de voedselketen terechtkomen die afkomstig zijn uit een grondgebied waarvoor om veterinairrechtelijke redenen beperkende maatregelen gelden maar die niet afkomstig zijn van een bedrijf dat is besmet.

(a)a. in Einklang mit dem vom Rat der Agrarminister am 4. Dezember 2000 gefassten Beschluss sind, wonach keine Rinder, die älter als 30 Monate sind, in die Nahrungskette gelangen dürfen, ohne zuvor auf BSE getestet worden zu sein;
a bis) die voldoen aan het bepaalde in het besluit van de Landbouwraad van 4 december 2000, krachtens hetwelk runderen ouder dan 30 maanden niet in de voedselketen mogen worden gebracht zonder dat zij op BSE zijn getest;

Damit wird außerdem eine gewisse Transparenz in diesem Bereich geschaffen, was dazu beiträgt, das Vertrauen des Verbrauchers in die bestehenden Verfahren der Lebensmittelsicherheit zu stärken, die regeln, welche Tiere in die Nahrungskette gelangen dürfen.
Het draagt ook bij tot het creëren van een zekere transparantie met betrekking tot dergelijke kwesties, en dit zal helpen voor het versterken van het vertrouwen van de consument in de bestaande procedures voor voedselveiligheid die de toegang van dieren tot de voedselketen regelen.

(a)a. in Einklang mit den vom Rat der Agrarminister am 4. Dezember 2000 gefassten Beschluss, wonach keine Rinder, die älter als 30 Monate sind, in die Nahrungskette gelangen dürfen, ohne zuvor auf BSE getestet worden zu sein;
a bis) met inbegrip van het besluit van de Landbouwraad van 4 december 2000, krachtens welk runderen ouder dan 30 maanden niet in de voedselketen mogen worden gebracht zonder dat zij op BSE zijn getest;

Im Wege des vorgeschlagenen BNH sollen schwerpunktmäßig folgende Kosten gedeckt werden: die auf der Ratstagung "Landwirtschaft" im Dezember beschlossenen zusätzlichen Aufwendungen für die Beseitigungsmaßnahme betreffend über 30 Monate alte Tiere, die nicht in die menschliche Nahrungskette gelangen dürfen (700 Mio. €; 530.000 t), Interventionsausgaben auf dem Rindfleischmarkt (238 Mio. €) und Kofinanzierung der BSE-Tests (33 Mio. €).
De belangrijkste uitgaven die door dit voorstel worden gedekt zijn: de extra kosten waartoe de Raad landbouw in december heeft beslist en die betrekking hebben op het vernietigingsplan voor dieren van meer dan 30 maanden die niet in de voedselketen kunnen worden opgenomen (700 miljoen €, 530 000 ton), de interventie in de rundvleesmarkt (238 miljoen €) en de medefinanciering van BSE-tests (33 miljoen €).

Rinder, die älter als 30 Monate sind und nicht getestet wurden, dürfen nicht in die Nahrungskette gelangen.
Niet-geteste dieren van meer dan 30 maanden mogen niet in de voedselketen terechtkomen.