Vertaling van "nahost-quartetts begrüßt einen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nahost-Quartett
Kwartet | Midden-Oostenkwartet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Gewährleistung eines konstruktiven Engagements im Friedensprozess im Nahen Osten über die Struktur des Nahost-Quartetts und in enger Zusammenarbeit mit den betroffenen Parteien.
- Constructief engagement in het vredesproces in het Midden-Oosten via de Kwartetstructuur, in nauwe samenwerking met de betrokken partijen.

So ist sie Mitglied des Nahost-Quartetts.
De EU maakt deel uit van het "Midden-Oosten-Kwartet".

1. begrüßt die Ernennung von Fernando Gentilini zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Nahost‑Friedensprozess und unterstützt ihn bei seinen Bemühungen, den Nahost‑Friedensprozess in Zusammenarbeit mit dem Nahost‑Quartett, der Palästinensischen Behörde und der Regierung Israels wieder aufzunehmen;
1. is ingenomen met de aanstelling van de heer Fernando Gentilini als speciale vertegenwoordiger van de EU voor het vredesproces in het Midden-Oosten en steunt hem bij zijn inspanningen om dit vredesproces in samenwerking met het Kwartet, de Palestijnse Autoriteit en de Israëlische regering opnieuw op te starten;

Die EU begrüßt den Briefwechsel zwischen den Parteien, der am 17. April 2012 infolge der durch König Abdullah von Jordanien und Außenminister Judeh erleichterten Bemühungen des Nahost-Quartetts eingeleitet wurde, und ermutigt die Parteien, auf diesem Weg fortzu­schreiten.
De EU is ingenomen met de op 17 april geïnitieerde briefwisseling tussen de partijen, naar aanleiding van de inspanningen van het Kwartet die door koning Abdullah van Jordanië en minister van Buitenlandse Zaken Judeh zijn gefaciliteerd, en spoort de partijen aan op deze weg verder te gaan.

Der Rat hat die Bereitschaft des Nahost-Quartetts begrüßt, einen vorläufigen internationalen Mechanismus zu befürworten, der auf eine Direkthilfe für die palästinensische Bevölkerung und die Überwachung dieser Hilfe abzielt.
De Raad toonde zich verheugd over het feit dat het Midden-Oosten-Kwartet bereid is een tijdelijk internationaal mechanisme ten behoeve van rechtstreekse steunverlening aan de Palestijnse bevolking, en toezicht daarop, te onderschrijven.

14. begrüßt den Beschluss des Nahost-Quartetts, das nächste Mal gemeinsam in der Region zusammenzukommen, und unterstützt die Ernennung des ehemaligen Premierministers des Vereinigten Königreichs, Tony Blair, als Vertreter des Nahost-Quartetts;
14. is ingenomen met het besluit van het Kwartet om gezamenlijk zijn volgende vergadering in de regio te houden, en spreekt zijn steun uit voor de benoeming van de voormalige premier van het VK, Tony Blair, als vertegenwoordiger van het Kwartet;

Die EU beteiligt sich in verschiedener Form an der Lösung regionaler und multilateraler Konflikte (z. B. im Rahmen des Nahost-Quartetts) oder auch an zivilen oder militärischen Beobachtungs- und Friedeneinsätzen wie auch an Grenzsicherungsmaßnahmen (z. B. in der Republik Moldau oder in Rafah).
De EU neemt deel aan regionale en multilaterale geschillenbeslechting, zoals in het kader van het Kwartet voor vrede in het Midden-Oosten, of zij neemt deel aan civiele of militaire observatie, vredeshandhaving of grensbeheer, zoals in Moldavië of Rafah.

Der Rat begrüßt die Erklärung, die das Nahost-Quartett in seiner Sitzung in New York am 20. September abgegeben hat, insbesondere die Absicht des Quartetts, seine Tätigkeit auch mit den Parteien und regionalen Partnern zu intensivieren.
De Raad was ingenomen met de verklaring die het Kwartet in de vergadering in New York van 20 september heeft afgelegd, en met name met het voornemen van het Kwartet om zijn activiteiten op te voeren, ook met de partijen en de regionale partners.

In Bezug auf den Nahen Osten hat der Rat erklärt, dass die EU im Einklang mit der Politik des Nahost-Quartetts derzeit ihre Hilfeleistungen für die palästinensische Bevölkerung überprüft und dabei in Rechnung stellt, ob sich die neue Regierung zu den Grundsätzen des Nahost-Quartetts bekennt.
Wat betreft het Midden-Oosten heeft de Raad verklaard dat de EU, overeenkomstig het beleid van het Kwartet, haar bijstand aan de Palestijnen laat afhangen van de bereidheid van de nieuwe regering om zich te houden aan de beginselen van het Kwartet.

5. Der Rat bekräftigt seine Unterstützung für die Arbeit des Sonderbeauftragten des Nahost-Quartetts für den Rückzug, James Wolfensohn, und begrüßt seinen kürzlichen Bericht an die Mitglieder des Quartetts.
5. De Raad spreekt opnieuw zijn steun uit voor de inspanningen van James Wolfensohn, de speciaal gezant van het Kwartet voor de terugtrekking, en reageert positief op diens onlangs aan de leden van het Kwartet uitgebrachte rapport.