Traduction de «nahm sechs » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.
Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.

die Umrechnungskurse sollen mit sechs signifikanten Stellen festgelegt werden
de omrekeningskoersen moeten in zes significante cijfers worden vastgesteld

Mindestaufenthalt von sechs Tagen
verblijfsduur van ten minste zes dagen

Sechs-Betten-Gruppe
schijf van zes bedden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Bereich der Agrarpolitik nahm der Ausschuss der Regionen im Jahr 2001 sechs Stellungnahmen an.
Wat het landbouwbeleid betreft heeft het Comité van de regio's in de loop van 2001 zes adviezen uitgebracht.

Der Rat nahm sechs Beschlüsse an, mit denen insgesamt 25,4 Mio. EUR aus dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) bereitgestellt werden, um entlassenen Arbeitnehmern in Frankreich, Schweden, den Niederlanden, Irland und Spanien zu helfen.
De Raad geeft zes besluiten aangenomen waarbij in totaal 25,4 miljoen euro uit het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG) beschikbaar wordt gesteld voor de ondersteuning van ontslagen werknemers in Frankrijk, Zweden, Nederland, Ierland en Spanje.

Das Team – Forschungszentren, eine Universität und Unternehmen aus sechs EU-Mitgliedstaaten und der Türkei – nahm 2012 die Arbeit auf.
Het team – onderzoekscentra, een universiteit en bedrijven uit zes EU-landen plus Turkije – begon in 2012 met het beoordelen van de waarde van verschillende soorten afval om een database met potentiële diervoederingrediënten op te bouwen.

Der ITRE-Ausschuss hat alle Pilotprojekte und vorbereitenden Maßnahmen geprüft und bewertet, die von den Mitgliedern vorgeschlagen wurden, und nahm sechs neue PPVM an, die politische Prioritäten des Ausschusses mittragen und eindeutig das Potenzial haben, sich zu künftigen EU-Aktivitäten und -Programmen zu entwickeln:
ITRE heeft alle door de leden voorgestelde proefprojecten en voorbereidende acties onderzocht en beoordeeld en zes nieuwe proefprojecten en voorbereidende acties goedgekeurd die de politieke prioriteiten van de commissie dienen en duidelijk potentieel hebben om zich in de toekomst tot EU-activiteiten en programma's te ontwikkelen:

Eine solche Maßnahme kann eine Laufzeit von bis zu 18 Monaten haben, die im Fall von objektiven, unvorhergesehenen Hindernissen für ihre Durchführung zweimal um einen Zeitraum von jeweils bis zu sechs Monaten – bis zu einer Gesamtlaufzeit von 30 Monaten – verlängert werden kann, vorausgesetzt, der für die Maß­nahme vorgesehene finanzielle Betrag erhöht sich nicht.
Een dergelijke maatregel kan een duur van maximaal 18 maanden hebben, die maximaal twee maal kan worden verlengd met een periode van maximaal zes maanden, tot een maximale duur van 30 maanden, wanneer de tenuitvoerlegging ervan stuit op objectieve, onvoorziene hindernissen, mits het aan de maatregel verbonden financiële bedrag niet hoger wordt.

Der Rat nahm sechs Beschlüsse an, aufgrund deren der Gemeinsame EWR-Ausschuss Beschlüsse zur Änderung von EWR-Bestimmungen in den Bereichen Kultur, Bildung, Jugend, Forschung und technologische Entwicklung, Statistik und technische Vorschriften erlassen kann (Dok. 13661/04, 13666/04, 13736/04, 14109/04, 13671/04 und 13801/04).
De Raad heeft zes besluiten aangenomen die het gemengd comité van de Europese Economische Ruimte (EER) in staat stellen besluiten aan te nemen tot wijziging van EER-bepalingen op het gebied van cultuur, onderwijs, jeugdzaken, onderzoek en technische ontwikkeling, statistieken en technische voorschriften (13661/04, 13666/04, 13736/04, 14109/04, 13671/04 en 13801/04).

Der Rat nahm sechs Beschlüsse zur Ernennung folgender Personen an:
De Raad nam zes besluiten aan houdende benoeming van:

In den ersten sechs Monaten 2007 nahm der Handel der EU mit dem Balkan rascher zu als der Handel mit der übrigen Welt (Einfuhren: +12,6 %, Ausfuhren: +5,2 %).
In de eerste zes maanden van 2007 is de EU-handel met de Balkan sneller gegroeid dan de handel met de rest van de wereld. De groei was 12,6 procent sneller voor invoer en 5,2 procent sneller voor uitvoer.

- Staatliche Beihilfen - Ueberwachung der Entscheidungen nach Artikel 95 EGKSV vom 12. April und 21. Dezember 1994 zur Genehmigung von Beihilfen an sechs europaeische Stahlunternehmen Auf Vorschlag von Karel Van Miert nahm die Kommission heute den dritten Ueberwachungsbericht ueber die Umstrukturierung der sechs europaeischen Stahlunternehmen an, fuer die im April und Dezember 1994 gemaess Artikel 95 EGKSV Beihilfen genehmigt worden waren.
- Staatssteun - Toezicht op beschikkingen ex artikel 95 EGKS van 12 april en 21 december 1994 - tot goedkeuring van steun aan zes Europese ijzer- en staalbedrijven Op voorstel van de heer Van Miert keurde de Commissie vandaag het derde verslag over het toezicht op de herstructurering van zes Europese staalbedrijven goed, waaraan steun werd verleend die ex artikel 95 EGKS in april en december 1994 is goedgekeurd.