Traduction de «nahm an einer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fachleiter an einer Sekundarschule | Fachleiterin an einer weiterführenden Schule | Fachleiter an einer Sekundarschule/Fachleiterin an einer Sekundarschule | Fachleiterin an einer Sekundarschule
coördinatrice secundair onderwijs | sectievoorzitster | coördinator secundair onderwijs | vakcoördinatrice

Leiter einer Erwachsenenbildungseinrichtung | Leiterin einer Volkshochschule | Leiter einer Erwachsenenbildungseinrichtung/Leiterin einer Erwachsenenbildungseinrichtung | Leiterin einer Erwachsenenbildungseinrichtung
coördinator volwassenenonderwijs | directeur Centrum voor volwassenenonderwijs | directeur volwassenenonderwijs | directrice Centrum voor volwassenenonderwijs

Leiter einer höheren Lehranstalt | Leiterin einer höheren Lehranstalt | Leiter einer Hochschuleinrichtung | Leiter einer höheren Lehranstalt/Leiterin einer höheren Lehranstalt
rector | voorzitster van het college van bestuur | algemeen directrice hogeschool | directeur hogeronderwijsinstelling

Erlaubnis zum Erwerb und Besitz einer Feuerwaffe (1) | Genehmigung zum Erwerb und Besitz einer Schusswaffe (2) | Bewilligung zum Erwerb und Besitz einer Schusswaffe (3)
vergunning voor het verwerven en voorhanden hebben van een vuurwapen

Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Abgabe | Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Steuer
dekking van een uitgave door middel van een bepaalde belasting

Adreß-Seite einer Briefsendung | Anschriftseite einer Briefsendung | Aufschriftseite einer Briefsendung | Vorderseite einer Briefsendung
adreszijde van een zending

Codierplatz an einer Sortiermaschine | Codierplatz an einer Verteilmaschine | Kodierplatz an einer Sortiermaschine | Kodierplatz an einer Verteilmaschine
bedieningsplaats van een sorteermachine

Prüfzeichen einer offiziellen Dienststelle (1) | Prüfzeichen einer amtlichen Dienststelle (2)
kenmerk van een officiële instantie

kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Randfeuerzündung mit einer Gesamtlänge von weniger als 28 cm (1) | kurze Einzelladerwaffe mit Randfeuerzündung mit einer Gesamtlänge von weniger als 28 cm (2)
kort enkelschotsvuurwapen met randvuurontsteking met een totale lengte van minder dan 28 cm

Urlaub wegen Ausübung einer Tätigkeit bei einer anerkannten Fraktion
verlof voor werkzaamheden bij een erkende politieke groep

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Rat nahm nach einer Einigung mit dem Europäischen Parlament in erster Lesung eine Verord­nung zur Modernisierung und Verbesserung des europäischen Normungssystems an (PE-CONS 32/12 und 13876/12 ADD 1).
In aansluiting op een akkoord in eerste lezing met het Europees Parlement heeft de Raad een verordening aangenomen voor de modernisering en verbetering van het Europees normalisatiestelsel (PE-CONS 32/12 en 13876/12 ADD1).

Der Rat nahm nach einer Einigung mit dem Europäischen Parlament in erster Lesung einen Beschluss über die Einrichtung eines europäischen Mikrofinanzierungsinstruments für Beschäfti­gung und soziale Eingliederung in Höhe von 100 Mio. EUR an (4/10 + 6778/10 + 6778/10 COR 1 + 6778/10 ADD 1).
Nadat een akkoord in eerste lezing met het Europees Parlement was bereikt, nam de Raad een besluit aan tot instelling van een Europese microfinancieringsfaciliteit voor werkgelegenheid en sociale insluiting ten belope van 100 miljoen euro (4/10 + 6778/10 + 6778/10 COR 1 + 6778/10 ADD 1).

Im Rahmen der Konferenz organisierte die Delegation des EP einen Runden Tisch von Parlamentariern, nahm an einer Vielzahl von Sitzungen mit anderen Delegationen und Organisationen der Zivilgesellschaft teil und setzte sich täglich mit der Europäischen Kommission und dem Rat in Verbindung.
Tijdens de conferentie organiseerde de EP-delegatie een rondetafelgesprek met parlementariërs, nam deel aan talloze bijeenkomsten op hoog niveau met andere delegaties en organisaties uit het maatschappelijk middenveld, en onderhield dagelijks de banden met de Europese Commissie en de Raad.

Eine kleine Minderheit (von 6 %) nahm an Lehrveranstaltungen teil, die nicht von einer Hochschule, dem Justizministerium oder einer Einrichtung für justizielle Ausbildung angeboten wurden.
Een kleine minderheid (6%) heeft cursussen gevolgd die niet door een universiteit, hun nationale ministerie of een justitieel opleidingsorgaan werden aangeboden.

Die Kommission nahm mit einer Verzögerung von drei Jahren die jetzt vorgelegte Mitteilung an. Sie ist dazu gedacht, einen Konsultationsprozess in Gang zu setzen, der dazu dienen soll, bis zum Jahr 2004 eine thematische Strategie für die nachhaltige Nutzung von Pestiziden festzulegen.
Met een vertraging van drie jaar heeft de Commissie deze mededeling goedgekeurd, die tot doel heeft om een raadplegingsprocedure op gang te brengen op basis waarvan voor 2004 een thematische strategie betreffende duurzaam gebruik van pesticiden zal worden uitgewerkt.

Die Kommission nahm in einer Erklärung Stellung zum Stockholmer Übereinkommen, in der festgestellt wird, dass das gleiche Sicherheitsniveau für alle Ro-Ro-Fahrgastfährschiffe, die unter gleichen Bedingungen verkehren, gelten sollte.
De Commissie heeft zich over het verdrag van Stockholm uitgesproken in een verklaring waarin wordt gesteld dat voor alle ro-ro passagiersveerboten die onder vergelijkbare omstandigheden wordt geëxploiteerd, hetzelfde niveau van veiligheid moet worden gewaarborgd.

Die Unternehmen unterbreiteten schriftliche Bemerkungen, und eine Mehrzahl von ihnen nahm an einer Anhörung unter Vorsitz des Anhörungsbeauftragten am 8. und 9. März 2001 teil.
De ondernemingen hebben schriftelijk opmerkingen kenbaar gemaakt en de meeste van hen namen op 8 en 9 maart 2001 deel aan een mondelinge hoorzitting onder het voorzitterschap van de Raadadviseur-auditeur.

Er nahm anhand einer Mitteilung des Vorsitzes Kenntnis von den Schlussfolgerungen dieser Konferenz sowie von ersten diesbezüglichen Bemerkungen einiger Delegationen.
Hij heeft via een mededeling van het voorzitterschap nota genomen van de conclusies van deze conferentie en van de eerste opmerkingen dienaangaande van enkele delegaties.

In der letztgenannten Sitzung nahm der Ausschuss den Entwurf einer legislativen Entschließung mit 24 Stimmen bei 4 Gegenstimmen und einer Enthaltung an.
Op laatstgenoemde vergadering hechtte zij met 24 stemmen voor en 4 tegen bij 1 onthouding haar goedkeuring aan de ontwerpwetgevingsresolutie.

Der Rat nahm aufgrund einer Initiative der Portugiesischen Republik einen Rahmenbeschluss über die Stellung von Opfern im Strafverfahren an.
Naar aanleiding van een initiatief van de Portugese vertegenwoordiging heeft de Raad een kaderbesluit aangenomen inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure.