Vertaling van "nahm 2008 seine " (Duits → Nederlands) :

Der neu eingerichtete Regionale Kooperationsrat (RCC) nahm 2008 seine Tätigkeit auf.
De nieuwe Regionale Samenwerkingsraad (RCC) is in 2008 operationeel geworden.

Am 18. Juni 2008 nahm das Parlament den Bericht über einen Beschluss des Europäischen Parlaments zur Änderung seines Beschlusses 94/262/EGKS, EG, Euratom vom 9. März 1994 über die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Bürgerbeauftragten an, den der Bürgerbeauftragte 2006 vorgeschlagen hatte.
Met de aanneming op 18 juni 2008 van het verslag over een besluit tot wijziging van besluit 94/262/EGKS, EG, Euratom van het Europees Parlement van 9 maart 1994 inzake het door de ombudsman in 2006 voorgestelde statuut van de Europese ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt, heeft het Parlement ingestemd met een kwalitatieve uitbreiding van de bevoegdheden van de ombudsman zonder daardoor de aard van zijn bevoegdheden of de niet-bindende gevolgen van zijn besluiten aan te tasten.

Im dritten Fall nahm der Bürgerbeauftragte seine Befugnis zu Untersuchungen aus eigener Initiative wahr, um ein dem Anschein nach grundsätzliches Problem in Bezug auf das Frühwarnsystem der Europäischen Kommission (OI/3/2008/FOR) zu behandeln.
Het derde bracht de inzet mee van de bevoegdheid van de ombudsman eigen initiatieven te ontplooien om een kennelijk systemisch probleem aan de pakken in verband met het systeem voor vroegtijdige waarschuwing van de Europese Commissie (OI/3/2008/FOR).

Offiziell nahm der HLM seine Tätigkeit im April 2008 auf. Er wird den Dialog zwischen der Europäischen Kommission und dem Staatsrat der Volksrepublik China verstärken.
Het HLM werd formeel gelanceerd in april 2008 en heeft tot doel de dialoog tussen de Europese Commissie en de Chinese Staatsraad te versterken.

Am 18. Juni 2008 nahm das Parlament den Bericht über einen Beschluss des Europäischen Parlaments zur Änderung seines Beschlusses 94/262/EGKS, EG, Euratom vom 9. März 1994 über die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Bürgerbeauftragten an, den der Bürgerbeauftragte 2006 vorgeschlagen hatte.
Met het aannemen op 18 juni 2008 van een verslag over een besluit om het Besluit 94/262/EGKS, EG, Euratom van 9 maart 1994 inzake het statuut van de Europese ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt te wijzigen, voorgesteld door de ombudsman in 2006, heeft het Parlement toegestemd in een kwalitatieve uitbreiding van de bevoegdheden van de ombudsman zonder de aard van zijn bevoegdheden of de niet-bindende gevolgen van zijn besluiten de te beïnvloeden.

– (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Als das Parlament zur Anwendung des APS für den Zeitraum 2005-2008 Stellung nahm, hielt es die Kommission nicht für angebracht, seine Vorschläge zu übernehmen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, toen het Parlement zijn mening gaf over de toepassing van het SAP voor de periode 2005-2008 achtte de Commissie het niet aan de orde haar voorstellen aan te passen.

Der Rat nahm die gemeinsamen Berichte der Kommission und des Rates über Beschäftigung bzw. über Sozialschutz und soziale Eingliederung 2007/2008 an und vereinbarte, sie dem Europäischen Rat für seine Frühjahrstagung zu übermitteln.
De Raad heeft de gezamenlijke verslagen 2007/2008 van de Commissie en de Raad over de werkgelegenheid en over sociale bescherming en sociale integratie aangenomen en besloten ze aan de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad te zenden.