Vertaling van "nahezu ausgeglichene haushaltspositionen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nahezu ausgeglichener Haushalt
begroting die min of meer in evenwicht is

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ende 2002 hatten sechs Mitgliedstaaten der EU, darunter vier Länder der Euro-Zone (auf die nur ca. 18% der BIP-Produktion der Euro-Zone entfallen) nahezu ausgeglichene Haushaltspositionen erreicht; drei Länder, darunter Frankreich und Deutschland, auf die die Hälfte des BIP-Aufkommens der Euro-Zone entfällt, verzeichneten Haushaltsdefizite über den Referenzwert von 3% des BIP hinaus.
Eind 2002 waren de begrotingen van slechts zes lidstaten van de EU, waarvan vier landen uit de eurozone (die slechts circa 18% van het BBP van de eurozone vertegenwoordigen) nagenoeg in evenwicht; drie landen, waaronder Frankrijk en Duitsland die de helft van het BBP van de eurozone voor hun rekening nemen - gaan gebukt onder een begrotingstekort dat de referentiewaarde van 3% van het BBP overschrijdt.

Um die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu gewährleisten, müssen die Defizit-Mitgliedstaaten zunächst das im Stabilitäts- und Wachstumspakt festgelegte Ziel nahezu ausgeglichener Haushaltspositionen oder eines Haushaltsüberschusses erreichen und festigen.
Om een duurzame ontwikkeling te bereiken, moeten lidstaten met een begrotingstekort in de eerste plaats het SGP-doel van een begroting "in evenwicht of met een overschot" verwezenlijken.

Ferner wurden vergangene Fehler einer unabgesicherten Expansionspolitik vermieden. Allerdings muss die Haushaltskonsolidierung fortgeführt werden, so dass alle Länder das mittelfristige SWP-Ziel nahezu ausgeglichener oder in Überschuss befindlicher Haushaltspositionen erreichen.
Het is echter van vitaal belang dat het proces van begrotingsconsolidatie herneemt, zodat alle landen de middellangetermijndoelstelling van het stabiliteits- en groeipact bereiken, te weten een sluitende begroting of een begrotingsoverschot.

die vier Mitgliedstaaten des Euro-Gebiets, die nach wie vor ein hohes Defizit aufweisen, müssen die Haushaltskonsolidierung fortführen und 'nahezu ausgeglichene oder in Überschuss befindliche' Haushaltspositionen entsprechend dem in den Stabilitätsprogrammen und den politischen Verpflichtungen gegenüber dem Rat dargelegten Zeitplan erreichen.
de vier landen van de eurozone die nog een groot tekort hebben moeten het proces van begrotingsconsolidatie hervatten en een situatie van 'dichtbij het evenwicht of met een overschot' bereiken overeenkomstig het tijdschema dat is vastgesteld in de stabiliteitsprogramma's en overeenkomstig de beleidstoezeggingen aan de Raad;