Traduction de «nahen zukunft durch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eine durch Erfahrungen aus der Vergangenheit erhoehte Verantwortung in Gegenwart und Zukunft
een verantwoordelijkheid in de toekomst die nog wordt vergroot door de ervaringen uit het verleden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es gibt zu diesem Thema innerhalb der Union keine politischen Meinungsunterschiede mehr, und dieser Konsens macht es möglich, dass in der nahen Zukunft durch Frontex finanzierte gemeinsame Rückführungsmaßnahmen durchgeführt werden können.
Binnen de Unie is er geen politiek verschil van mening meer over deze onderwerpen en juist door deze consensus zullen er in de zeer nabije toekomst door Frontex gefinancierde gezamenlijke terugkeeroperaties kunnen worden uitgevoerd.

In der nahen Zukunft wird es nicht möglich sein, einen Zeitplan für die Ersetzung nichtmenschlicher Primaten in wissenschaftlichen Versuchen durch Alternativen aufzustellen.
In de nabije toekomst is het niet mogelijk om een tijdschema voor de vervanging van niet-menselijke primaten door andere soorten op te stellen.

Würden Sie die Veröffentlichung der Protokolle der Sitzungen des EZB-Rats durch die EZB in der nahen Zukunft unterstützen?
Bent u er voorstander van de notulen van de vergaderingen van de Raad van Bestuur van de ECB in de nabije toekomst te publiceren?

21. betont, dass durch die derzeitige Krise der Friedensprozess im Nahen Osten wieder ganz oben auf der internationalen Agenda steht; vertritt die Auffassung, dass nach dem Scheitern der US-Politik in der Region für die Zukunft eine neue Führungsrolle für die EU im Nahen Osten, mit der Forderung nach einer friedlichen Beilegung des israelisch-palästinensischen Konflikts, vorgesehen werden und die diplomatische und politische Rolle Europas jetzt seinen friedenserhaltenden und humanitären Maßnahmen entsprechen muss;
21. benadrukt dat de huidige crisis het vredesproces in het Midden-Oosten opnieuw bovenaan de agenda heeft geplaatst; is van mening dat na het mislukken van het VS-beleid in de regio er van nu af aan een leidende rol moet worden toegedacht aan de EU in het Midden-Oosten waarbij uitgegaan wordt van een vreedzame oplossing van het Israëlisch-Palestijns conflict: de Europese diplomatieke en politieke rol moet in verhouding staan tot vredeshandhavingsacties en de humanitaire hulp van de EU;

Würden Sie die Veröffentlichung der Protokolle der Sitzungen des EZB-Rat durch die EZB in der nahen Zukunft unterstützen?
Zou u er voorstander van zijn om de notulen van de vergaderingen van de raad van bestuur in de nabije toekomst door de ECB te laten publiceren?

2. Da in der nahen Zukunft durch die Weiterentwicklung des gegenwärtigen Systems lediglich marginale Verbesserungen zu erwarten sein dürften, ist fraglich, ob dies ausreichen wird, um der Spitzennachfrage, mit der die meisten Luftraumnutzer rechnen, gerecht zu werden.
2. Aangezien het waarschijnlijk is dat men in de nabije toekomst alleen verbeteringen kan verwachten wanneer het huidige systeem verder wordt ontwikkeld, kan men zich afvragen of dit toereikend zal zijn om aan de vraag tijdens piekuren te voldoen, zoals door de meeste gebruikers van het luchtruim wordt verwacht.