Vertaling van "nadelstich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Krater | Nadelstich
krater | speldeprik

Nadelstich
glazuurputje | pinhole

Loch | Nadelstich
gaatje in de glazuur | pinhole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat erzielte in öffentlicher Beratung Einvernehmen über eine Richtlinie, die darauf abzielt, Beschäftigte im Gesundheitswesen gegen Verletzungen zu schützen, die durch Nadelstiche und andere scharfe/spitze Instrumente verursacht werden (6635/10 + 6635/10 COR 1 + 6635/10 ADD 1 + 6635/10 ADD 2) .
Tijdens een openbaar debat bereikte de Raad een akkoord over een richtlijn ter bescherming van gezondheidswerkers tegen verwondingen door naalden en andere scherpe medische instrumenten (6635/10 + 6635/10 COR 1 + 6635/10 ADD 1 + 6635/10 ADD 2) .

Verletzungen durch Nadelstiche und andere scharfe/spitze Instrumente stellen für die Arbeitnehmer im Gesund­heitswesen in Europa eines der größten und häufigsten Berufsrisiken dar und verursachen hohe Kosten für die Gesundheitssysteme und die Gesellschaft insgesamt.
Verwondingen door naalden en andere scherpe medische instrumenten zijn een van de meest voorkomende en ernstige risico’s voor gezondheidswerkers in Europa en zij vormen een grote kostenpost voor de gezondheidsstelsels en de maatschappij in het algemeen.

Ich hoffe, Frau Kommissarin, dass Sie zur Kommission zurückkehren werden, und dass Sie in der neuen Parlamentssitzung einen Vorschlag zu Nadelstich-Infektionen vorlegen werden, der für viele Mitarbeiter im Gesundheitswesen sehr wichtig ist und ein sehr vermeidbares Problem in unseren Gesundheitssystemen darstellt.
Mevrouw de commissaris, ik hoop dat u in de Commissie blijft en dat u in de nieuwe zitting van het Parlement een voorstel naar voren zult brengen over verwondingen met injectienaalden. Dit is erg belangrijk voor veel gezondheidswerkers en het gaat om een probleem dat binnen ons gezondheidszorgstelsel heel makkelijk kan worden voorkomen.

Ich weiß, dass die Kommission dieses Problem schon eine ganze Zeitlang betrachtet und es eine Zusammenarbeit zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaften zu diesem Thema gibt, aber wir haben immer noch eine Situation, wo eine geschätzte Million Mitarbeiter im Gesundheitswesen quer durch Europa durch Nadelstich-Infektionen beeinträchtigt wird.
Ik weet dat de Commissie al een tijdje met deze kwestie bezig is, maar we bevinden ons nog steeds in een situatie waarbij naar schatting één miljoen gezondheidswerkers in heel Europa getroffen wordt door verwondingen met injectienaalden.

7. fordert Maßnahmen zur Verringerung von Verletzungen durch Nadelstiche und scharfe Instrumente bei medizinischem Personal;
7. dringt aan op maatregelen ter beperking van het aantal naaldprikken en andere verwondingen door scherpe voorwerpen die gezondheidswerkers oplopen;