Traduction de «nachstehenden tabellen sind » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser [der vorliegenden] Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.
Overeenkomstig punt 34 van het Interinstitutioneel Akkoord inzake beter wetgeven worden de lidstaten ertoe aangespoord voor zichzelf en in het belang van de Gemeenschap hun eigen tabellen op te stellen, die voor zover mogelijk het verband weergeven tussen deze richtlijn en de omzettingsmaatregelen, en deze tabellen openbaar te maken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anmerkung: In den nachstehenden Tabellen sind nur EU-Bestände aufgeführt, die nicht gemeinsam mit Drittländern befischt werden.
Opmerking: in de onderstaande tabellen staan alleen de EU-bestanden die niet met derde landen worden gedeeld.

einen Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad und/oder Emissionsobergrenzen für Treibhausgase entsprechend den Werten in den nachstehenden Tabellen aufweisen, wobei diese Werte gemäß dem Verfahren im Beschluss 2014/314/EU der Kommission zu berechnen sind:
een seizoensgebonden energie-efficiëntie hebben en/of voldoen aan de emissiegrenswaarden voor broeikasgassen zoals vermeld in de volgende tabellen, berekend als aangegeven in Besluit 2014/314/EU van de Commissie :

Anmerkung: In nachstehenden Tabellen sind nur EU-Bestände aufgeführt, die nicht gemeinsam mit Drittländern befischt werden.
Opmerking: de onderstaande tabellen geven alleen de EU-bestanden weer die niet met derde landen worden gedeeld.

Die in den nachstehenden Tabellen aufgeführten Stoffe sind einer Prüfung zu unterziehen, um festzustellen, ob es sich um einen prioritären Stoff oder um einen prioritären gefährlichen Stoff handeln könnte.
Voor de in onderstaande tabellen opgesomde stoffen is herbeoordeling mogelijk in verband met de mogelijke identificatie als "prioritaire stof" of "prioritaire gevaarlijke stof".

In den nachstehenden Tabellen sind die finanziellen Auswirkungen der ausgewählten Initiativen zusammenfassend dargestellt.
De financiële impact van de geselecteerde initiatieven wordt in de onderstaande tabellen samengevat.

Für einige der meistverkauften Fahrzeuge sind die Preisunterschiede (Unterschied zwischen dem teuersten und dem billigsten Land der Eurozone in %, Preise vor Steuern) zum Stand 1. November 2003 in den nachstehenden Tabellen aufgeführt:
De prijsverschillen voor een aantal van de best verkochte auto's (uitgedrukt als percentage van de prijzen in euro vóór belastingen, waarbij de duurste eurozonemarkt wordt vergeleken met de goedkoopste) waren op 1 november 2003 als volgt:

Für jeden Mitgliedstaat sind die Betriebsbeihilfen gemäß den nachstehenden Tabellen begrenzt (in Mio. EUR):
Voor elke lidstaat is een maximum voor de bedrijfstoeslag vastgesteld dat in de volgende tabellen in miljoen euro is weergegeven:

In den nachstehenden Tabellen werden die Investitionen angegeben, die im Bereich der Reinigung und im Hinblick auf die Anpassung der Klärstationen von mehr als 10 000 EGW vorzunehmen sind.
De onderstaande tabellen vermelden de investeringsbedragen voor de uitvoering van saneringswerken en voor het conform maken van de stations van meer dan 10 000 i.e.

In den nachstehenden Tabellen werden die Investitionen angegeben, die im Bereich der Reinigung und im Hinblick auf die Anpassung der Klärstationen von mehr als 10 000 EGW vorzunehmen sind.
Onderstaande tabellen bevatten de investeringsbedragen voor saneringswerken en voor de werken die nodig zijn om de stations g 10 000 i.e. aan de normen aan te passen.