Vertaling van "nachlässigkeit besteht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

durch die Nachlässigkeit der Beteiligten vereitelte Anwendung
door onachtzaamheid van partijen nagelaten toepassing

Nachlässigkeit
laksheid

administrative Nachlässigkeit
administratieve nalatigheid

grobe Nachlässigkeit
ernstige nalatigheid

Grundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belasten
beginsel dat men niet tegen zichzelf getuigt.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

26. begrüßt die Verpflichtung der Kommission, ein „Maßnahmenpaket Gesundheit“ vorzulegen und besteht darauf, dass damit Patientensicherheit, Patienteninformation, Patientenrechte und Patientenschutz gestärkt werden sowie Information und Unterstützung in Fällen von ärztlicher Nachlässigkeit oder Fehlbehandlung;
26. is verheugd over de toezegging van de Commissie dat zij een "gezondheidspakket" zal voorstellen, en stelt dat dit moet leiden tot versterking van de veiligheid, de informatievoorziening en de rechten van de patiënt en ondersteuning van de patiënt met informatie in gevallen van medische nalatigheid en wanprestatie;

Es wurde darauf hingewiesen, dass unterschieden werden muss zwischen der « mafiosen » Kriminalität, die « eher einer vorsätzlichen Kriminalität [entspricht] », und der « Wirtschaftskriminalität », wenn die Straftat in « Nachlässigkeit » besteht (ebenda, S. 21).
Er werd opgemerkt dat men een onderscheid moet maken tussen de « maffiose » criminaliteit, die « veeleer [.] een opzettelijke criminaliteit [is] », en de « economische » criminaliteit, wanneer « nalatigheid » het misdrijf is (ibid., p. 21).