Vertaling van "nachlassen wird eine " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen über die internationale Abwicklung von Nachlässen
Verdrag inzake het internationale beheer over nalatenschappen

vom Preise nachlassen
van de prijs afdoen

Abate | nachlassen,abflauen,mäßigen,abschwächen,reduzieren,vermindern
verminderen,verzwakken

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alles deutet darauf hin, dass die europäische Wirtschaft - werden nicht entschiedene Maßnahmen getroffen - weiter nachlassen wird.
De feiten wijzen erop dat de Europese economie verder achteruit zal gaan, tenzij nu maatregelen worden genomen.

Die Kommission wird daher nicht nachlassen, Vertragsverletzungsverfahren gegen Mitgliedstaaten einzuleiten und gegebenenfalls beim Europäischen Gerichtshof Klage gegen Mitgliedstaaten erheben, um sie zu zwingen, ihrer durch die Annahme der geltenden Rechtsvorschriften eingegangenen Pflicht nachzukommen.
De Commissie zal daarom doorgaan met het starten van inbreukprocedures tegen lidstaten en deze indien nodig voor het Europese Hof van Justitie brengen om ervoor te zorgen dat ze de verplichtingen naleven die ze door de goedkeuring van bestaande wetgeving zijn aangegaan.

Auch wenn nicht feststeht, wann die Krise nachlassen wird, können die von den Mitgliedstaaten für das Jahr 2020 gesteckten Ziele im Bereich der Forschung unter den aktuellen Bedingungen nicht erreicht werden, genauso wie die Ziele der vorherigen europäischen Strategie, der Strategie von Lissabon, nicht erreicht wurden.
Ondanks het feit dat er geen evidente conclusies zijn over de vraag wanneer de crisis weer zal afnemen, zullen zoals het er nu naar uitziet de doelstellingen die door de lidstaten zijn vastgesteld voor 2020 in de onderzoekssector niet worden gehaald, evenmin als de doelstellingen van de vorige Europese strategie, de Lissabonstrategie.

Es wurde natürlich gesagt, dass wir Regeln benötigen, durch die sich die Spekulationsrisiken eindämmen lassen, aber wir wissen noch nicht, wie man hinsichtlich dieser Finanzspekulation eingreifen könnte – beispielsweise mit einer Tobin-Steuer auf Transaktionen –, und wir gehen nicht auf den Stabilitätspakt ein, durch den in Zeiten der Rezession die Lebensqualität auf diesem Kontinent wohl auf dramatische Weise nachlassen wird.
Natuurlijk zegt men dat wij regels nodig hebben om de risico’s van speculaties te verminderen, maar men peinst niet over ingrijpen voor wat de financiële speculatie betreft – bijvoorbeeld door een Tobin-heffing op transacties in te voeren – en wij laten het stabiliteitspact ongemoeid dat tijdens deze recessie het leven op ons continent waarschijnlijk dramatisch heeft verslechterd.

G. in der Erwägung, dass als Ergebnis der aktuellen demografischen Entwicklungen das potenzielle Wachstum in der EU nachlassen wird; außerdem in der Erwägung, dass, im Gegensatz dazu, Indiens wichtigster Wettbewerbsvorteil ein Arbeitsmarkt mit einer großen Anzahl an jungen, ausgebildeten, Englisch sprechenden Menschen ist,
G. overwegende dat als gevolg van de huidige demografische tendensen, de potentiële groei van de EU zal afnemen, maar dat daarentegen in vergelijking daarmee India's grootste troef een omvangrijk, jong, goed opgeleid, Engelssprekend en concurrerend arbeidspotentieel is,

Ihr Berichterstatter hofft, dass das Parlament nicht nachlassen wird, für die Unterstützung von Opfern von Menschenrechtsverletzungen an der Basis in Ländern überall in der Welt zu sorgen, unabhängig von den Anliegen der betreffenden Regierungen.
Uw rapporteur hoopt dat het Parlement voet bij stuk zal houden om te waarborgen dat de wereldwijde hulp voor slachtoffers van mensenrechtenschendingen gehandhaafd blijft, ongeacht de wensen van de betrokken regeringen.

Der Rat betonte, dass der Bedarf an konstruktiven und umfassenden Antworten der Europäischen Union auf Fragen der Konfliktverhütung nicht nachlassen wird".
De Raad benadrukte dat er behoefte blijft bestaan aan een constructieve en alomvattende betrokkenheid van de EU bij vraagstukken op het gebied van conflictpreventie".

Die Aufnahme sämtlicher Schwarzmeeranrainerstaaten in die WTO und die Aushandlung von Nachfolgeabkommen zu den derzeitigen PKA mit der Russischen Föderation und der Ukraine sind wichtige Schritte in Richtung Handelsliberalisierung in der Region, und die EU wird nicht nachlassen, diesen Prozess zu unterstützen.
De toetreding tot de WTO van alle Zwarte Zeelanden en de onderhandelingen over vervolgovereenkomsten voor de PSO’s met Rusland en Oekraïne zijn een belangrijke stap in de richting van liberalisering van het handelsverkeer in de regio.

7. verweist ferner darauf, dass die Parlamente der zehn Kandidatenländer zwischen Mai 2003 und Ende April 2004 bis zu 162 Beobachter abordnen werden; weist jedoch darauf hin, dass die parlamentarische Tätigkeit in den Monaten vor den Wahlen nachlassen wird; hat daher beschlossen, den Mittelansatz (4 113 000 EUR) von Artikel 250 ("Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen") zu diesem Zweck um 1 Mio. EUR zu kürzen;
7. herinnert eraan dat de parlementen van de tien kandidaatlanden tussen mei 2003 en eind april 2004 maximaal 162 waarnemers zullen afvaardigen; wijst er evenwel op dat de parlementaire werkzaamheden de maanden vóór de verkiezingen op een lager pitje zullen staan; heeft daarom besloten de kredieten (4 113 000 euro) voor artikel 25 0 (Vergaderingen en convocaties in het algemeen) met 1 000 000 euro te verminderen;

(4) Die Wirkung der Energieeffizienzetikettierung wird nachlassen oder nicht mehr bemerkbar sein, wenn nicht weitere und bessere Energieeffizienzklassen definiert werden.
(4) Het effect van de etikettering op de energie-efficiëntie zal afnemen of geheel verdwijnen, tenzij nieuwe, nog efficiëntere klassen worden vastgelegd.