Traduction de «nachhaltiger entwicklung übernommen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

auf Dauer angelegte Entwicklung | dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | nachhaltige Entwicklung | nachhaltige und umweltverträgliche Entwicklung | tragfähige Entwicklung | zukunftsfähige Entwicklung
duurzame ontwikkeling

EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung | Strategie der Europäischen Union für nachhaltige Entwicklung
strategie van de Europese Unie voor duurzame ontwikkeling | strategie voor duurzame ontwikkeling | EU-SDO [Abbr.] | SDO [Abbr.]

dauerhafte Entwicklung [ Biowirtschaft | nachhaltige Entwicklung | ökologische Entwicklung | umweltgerechte Entwicklung | zukunftsfähige Entwicklung ]
duurzame ontwikkeling [ bio-economie | eco-ontwikkeling ]

Technische Kommission UNO [ Fachkommission UNO | Kommission für Bevölkerung und Entwicklung | Kommission für die Rechtsstellung der Frau | Kommission für nachhaltige Entwicklung | Kommission für soziale Entwicklung | Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Statistische Kommission | Suchtstoffkommission | UNFF | UN-Waldforum | Waldforum der Vereinten Nationen ]
technische VN-Commissie [ Bossenforum van de Verenigde Naties | Commissie Bevolking en Ontwikkeling | Commissie Duurzame Ontwikkeling | Commissie Misdaadpreventie en Strafrechtspleging | Commissie Statistiek | Commissie Status van de Vrouw | Commissie Verdovende Middelen | Commissie voor bevolking en ontwikkeling | Commissie Wetenschap en Technologie voor Ontwikkeling | technische commissie van de Verenigde Naties | UNFF | VN-bossenforum | VN-Commissie inzake de Positie van de Vrouw ]

Nachhaltige Entwicklung | Tragfähige Entwicklung
Duurzame ontwikkeling

dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | nachhaltige Entwicklung
duurzaamheid

Föderaler Rat für Nachhaltige Entwicklung
Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling

Nationaler Rat für Nachhaltige Entwicklung
Nationale Raad voor Duurzame Ontwikkeling

Interministerielle Kommission für Nachhaltige Entwicklung
Interdepartementale Commissie Duurzame Ontwikkeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sie hat in der internationalen Politik eine führende Rolle bei der Förderung nachhaltiger Entwicklung übernommen, z.B. in Bezug auf das Kyoto-Protokoll und die beim Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung erstellten Zehnjahres-Rahmenprogramme für nachhaltige Erzeugung und nachhaltigen Verbrauch.
Zij heeft blijk gegeven van leiderschap bij de internationale beleidsvorming op het gebied van duurzame ontwikkeling, zoals het Kyoto-Protocol en het tijdens de Wereldtop inzake duurzame ontwikkeling vastgestelde tienjarige kader van programma's voor duurzame productie en verbruik.

– (PT) In der Folge der derzeitigen Wirtschafts-, Finanz- und Sozialkrise hat das Parlament eine Führungsrolle in der Versorgung der Europäischen Union mit Mechanismen übernommen, mit denen ein effektives Eingreifen gewährleistet wird, um nicht nur weiteren Krisen entgegenzuwirken, sondern um vor allem auch die erforderliche Stabilität, die für eine nachhaltige Entwicklung und Zusammenhalt in Europa erforderlich ist, sicherzustellen.
– (PT) Naar aanleiding van de huidige economische, financiële en sociale crisis heeft het Parlement een leidende rol aangenomen bij het vinden van mechanismen voor de Europese Unie die moeten zorgen voor doeltreffende interventie die niet alleen nog meer crises kan voorkomen, maar bovenal ook de stabiliteit kan waarborgen die nodig is voor duurzame ontwikkeling en cohesie in Europa.

25. begrüßt die von den Mitgliedstaaten und der Europäischen Gemeinschaft in Vorbereitung des Weltgipfels über nachhaltige Entwicklung übernommene Verpflichtung, das UN-Protokoll zur Bekämpfung der unerlaubten Herstellung von Feuerwaffen und des unerlaubten Handels damit zu unterzeichnen, zu ratifizieren und umzusetzen;
25. verwelkomt de toezegging van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, in het kader van de voorbereiding van de Sociale Top, om het VN-protocol inzake illegale wapenproductie en –handel te ratificeren en ten uitvoer te leggen;

21. verweist auf die bedeutende Rolle, die Frauenorganisationen und regionale Behörden bei der Ausarbeitung einer auf nachhaltige Entwicklung und Bekämpfung der Arbeitslosigkeit ausgerichteten Politik übernommen haben;
21. stelt vast dat vrouwenorganisaties en regionale overheden een belangrijke rol hebben gespeeld bij de opstelling van een beleid dat gericht is op duurzame ontwikkeling en bestrijding van werkloosheid;

2. verweist auf die bedeutende Rolle, die Frauenorganisationen und regionale Behörden bei der Ausarbeitung einer auf nachhaltige Entwicklung und Bekämpfung der Arbeitslosigkeit ausgerichteten Politik übernommen haben;
2. stelt vast dat vrouwenorganisaties en regionale overheden een belangrijke rol hebben gespeeld bij de opstelling van een beleid dat gericht is op duurzame ontwikkeling en bestrijding van werkloosheid;

23. verweist auf die bedeutende Rolle, die Frauenorganisationen und regionale Behörden bei der Ausarbeitung einer auf nachhaltige Entwicklung und Bekämpfung der Arbeitslosigkeit ausgerichteten Politik übernommen haben;
23. stelt vast dat vrouwenorganisaties en regionale overheden een belangrijke rol hebben gespeeld bij de opstelling van een beleid dat gericht is op duurzame ontwikkeling en bestrijding van werkloosheid;

Die EU möchte betonen, dass erneute Verpflichtungen und erneute Verantwortung übernommen werden müssen, und weist abermals darauf hin, dass nachhaltige Entwicklung ein übergeordnetes Ziel der internationalen Staatengemeinschaft ist;
De EU benadrukt dat er een hernieuwde inzet en verantwoordelijkheid nodig is, en herinnert eraan dat duurzame ontwikkeling een overkoepelend doel voor de internationale gemeenschap is.