Traduction de «nachhaltigen entwicklung gleiche » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Plan zur nachhaltigen Entwicklung der Umwelt | Umweltplan für dauerhafte Entwicklung | PEDD [Abbr.]
Milieuplan voor duurzame ontwikkeling | PEDD [Abbr.]

Minister der Umwelt, des Verbraucherschutzes und der Nachhaltigen Entwicklung
Minister van Leefmilieu, Consumentenzaken en Duurzame Ontwikkeling

Politik der nachhaltigen Entwicklung
beleid inzake duurzame ontwikkeling

Plan für wissenschaftliche Unterstützung einer Politik der nachhaltigen Entwicklung
Plan voor wetenschappelijke ondersteuning van een beleid gericht op duurzame ontwikkeling

Gruppe Internationale Umweltaspekte (Globale Umweltaspekte der nachhaltigen Entwicklung)
Groep internationale milieuvraagstukken (wereldwijde milieuaspecten van duurzame ontwikkeling)

Gruppe Umwelt (Interne Umweltaspekte der nachhaltigen Entwicklung)
Groep milieu (interne milieuaspecten van duurzame ontwikkeling)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meiner Meinung nach müssen wir uns bemühen, diese Dinge im Zusammenhang zu betrachten, und unser Ziel muss es sein, auf der Grundlage einer nachhaltigen Entwicklung gleiche Chancen in der Wohnraumbewirtschaftung und bei den Innovationen in ganz Europa zu garantieren.
Naar mijn mening moeten wij proberen deze zaken als geheel te zien en ons doel moet zijn om gelijke kansen gebaseerd op duurzame ontwikkeling te waarborgen bij huisvesting en innovatie in de hele Europese Unie.

5. fordert den Rat nachdrücklich auf, bei den Frühjahrsgipfeltreffen dem für die Umwelt relevanten Pfeiler der nachhaltigen Entwicklung gleiches Gewicht wie den Pfeilern Wirtschaft und Gesellschaft beizumessen, um neue Impulse zu geben; bedauert, dass es dem Europäischen Rat bislang nicht gelungen ist, die nachhaltige Entwicklung zum überragenden Aspekt der künftigen Frühjahrsgipfeltreffen zu machen;
5. dringt er bij de Raad op aan om tijdens de voorjaarsbijeenkomsten de milieupijler van duurzame ontwikkeling van even groot belang te beschouwen als de economische en sociale pijlers om tot een "nieuwe aanzet" te komen; betreurt dat de Europese Raad er nog niet voor heeft kunnen zorgen dat duurzame ontwikkeling het overkoepelende aspect van de komende voorjaarsbijeenkomsten van de Raad wordt;

4. ist der Auffassung, dass dem umweltspezifischen Pfeiler der nachhaltigen Entwicklung die gleiche Bedeutung wie dem wirtschaftlichen und dem sozialen Pfeiler beigemessen werden sollte; unterstreicht daher die Bedeutung einer Verpflichtung zur Einbeziehung der Umweltdimension und ihrer weiteren Entwicklung; ist der Auffassung, dass es notwendig ist, Instrumente und Indikatoren zur Evaluierung der Entwicklung sowie Konvergenzkriterien in allen mit einer nachhaltigen Entwicklung zusammenhängenden Sektoren zu entwickeln, um ein ausgewogenes Verhältnis zwischen der wirtschaftlichen, der sozialen und der umweltspezifischen Dimension der Strategie für eine nachhaltige Entwicklung zu schaffen; ist der Auffassung, dass darüber hinaus spezifische und messbare Zielvorgaben festgelegt werden sollten, um Tendenzen in Richtung auf eine nichtnachhaltige Entwicklung umzukehren;
4. is van oordeel dat de milieupijler op het gebied van duurzame ontwikkeling even belangrijk moet worden geacht als de economische en de sociale pijler; onderstreept daarom dat het van belang is zich te verplichten tot "mainstreaming van het milieubeleid" en deze benadering nog verder te ontwikkelen; is van mening dat er met het oog daarop in alle sectoren die met duurzame ontwikkeling te maken hebben, evaluatie-instrumenten, indicatoren en convergentiecriteria moeten worden ontwikkeld om te zorgen voor een behoorlijk evenwicht tussen de economische, de sociale en de milieudimensie van de strategie voor duurzame ontwikkeling; is voorts van mening dat er specifieke, meetbare streefdoelen moeten worden vastgesteld voor het omkeren van niet-duurzame ontwikkelingen;

2. ist der Auffassung, dass dem umweltspezifischen Pfeiler der nachhaltigen Entwicklung das gleiche Bedeutung wie dem wirtschaftlichen und dem sozialen Pfeiler beigemessen werden sollte; fordert daher, die Zahl der umweltspezifischen Indikatoren zu erhöhen, um ein ausgewogenes Verhältnis zwischen der wirtschaftlichen, der sozialen und der umweltspezifischen Dimension der Strategie für eine Nachhaltige Entwicklung zu schaffen;
2. is van oordeel dat de milieupijler op het gebied van duurzame ontwikkeling even belangrijk moet worden geacht als de economische en de sociale pijler; wenst daarom dat het aantal milieu-indicatoren wordt verhoogd om te zorgen voor een behoorlijk evenwicht tussen de economische, de sociale en de milieudimensie van de strategie voor duurzame ontwikkeling;

9. Der Rat wird die Fortschritte der beitrittswilligen Länder im Hinblick auf die vollständige Umsetzung des Besitzstandes im Umweltbereich im Einklang mit dem allgemeinen Standpunkt der EU für die Beitrittsverhandlungen weiterhin genau beobachten; gleiches gilt für die Einbeziehung von Umweltschutzerfordernissen und die Berücksichtigung der Notwendigkeit einer nachhaltigen Entwicklung im Rahmen des Annäherungsprozesses in anderen Bereichen.
9. De Raad zal nauwlettend blijven volgen welke vorderingen de kandidaat-lidstaten maken met de volledige uitvoering van het milieu-acquis, overeenkomstig het algemene standpunt van de EU voor de toetredingsonderhandelingen, en met de integratie van milieubeschermingseisen en de noodzaak van duurzame ontwikkeling in het aanpassingsproces in de andere sectoren.

Zu diesen Themen gehören der gleiche Zugang der Frauen zur Entscheidungsfindung auf allen Ebenen und in sämtlichen Sektoren, die gleiche Beteiligung der Männer an der Verantwortung im Haushalt und in der Versorgung, gleichberechtigte Partnerschaft zwischen Frauen und Männern, Regierungen und der zivilen Gesellschaft einschließlich den nichtstaatlichen Organisationen und dem Norden und Süden sowie Bedeutung der Rolle der Frauen bei der Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung.
Deze kwesties omvatten de gelijke toegang van vrouwen tot de besluitvorming op alle niveaus en in alle sectoren, de gelijke verdeling van huishoud- en zorgtaken tussen mannen en vrouwen, het gelijke partnerschap tussen mannen en vrouwen, regeringen en georganiseerde groepen uit de samenleving, waaronder NGO's, en het Noorden en het Zuiden, alsmede het belang van de rol van de vrouw bij het tot stand brengen van een duurzame ontwikkeling.