Vertaling van "nachhaltige langfristige partnerschaftliche beziehungen " (Duits → Nederlands) :

Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Republik Seychellen sind im Bereich der Fischerei durch ein partnerschaftliches Abkommen über nachhaltige Fischerei geregelt.
De betrekkingen tussen de Europese Unie en de Republiek der Seychellen op visserijgebied zijn geregeld bij een partnerschapsovereenkomst inzake duurzame visserij.

3. begrüßt die Annahme eines Verhandlungsmandats und räumt dem Abschluss eines neuen Abkommens hohe Priorität ein; betont erneut, dass die EU und Russland darauf hinarbeiten sollten, strategisch nachhaltige und langfristige partnerschaftliche Beziehungen aufzubauen, die auf gemeinsamen Werten, Demokratie und Menschenrechten und auf den Grundsätzen der Gegenseitigkeit, der Transparenz, der Berechenbarkeit, der Verlässlichkeit, der Nichtdiskriminierung und des verantwortungsvollen staatlichen Handelns beruhen und in deren Rahmen ihre Zusammenarbeit insbesondere in den Bereichen Energie und Handel gestärkt werden sollte;
3. verwelkomt de totstandkoming van een onderhandelingsmandaat, en beschouwt het aangaan van een nieuwe overeenkomst als van hoge prioriteit; roept in herinnering dat de EU en Rusland dienen te streven naar een strategisch duurzaam en langdurig partnerschap, dat gebaseerd is op gedeelde waarden, democratie en mensenrechten en op de beginselen van wederkerigheid, transparantie, voorspelbaarheid, betrouwbaarheid, non-discriminatie en verantwoord overheidshandelen en dat dient ter versterking van de samenwerking op met name het gebied van energie en handel;

Die Europäische Kommission hat in diesem Monat bereits Wege zur Festigung unserer Beziehungen aufgezeigt und vorgeschlagen, dies über die Stärkung unserer Beziehungen und eine langfristige Ausrichtung auf breitenwirksames Wachstum und nachhaltige Entwicklung zu erreichen.
Eerder deze maand heeft de Europese Commissie voorstellen ingediend om onze betrekkingen te consolideren door ze een dynamischer impuls te verlenen en ons te concentreren op duurzame groei voor iedereen op lange termijn.

Diese Abkommen ermöglichen es auch, partnerschaftliche Beziehungen zu entwickeln, um die nachhaltige Bewirtschaftung der Meeresschätze außerhalb der Gemeinschaftsgewässer unter Berücksichtigung ökologischer, sozialer und wirtschaftlicher Aspekte zu fördern.
Deze overeenkomsten maken het ook mogelijk betrekkingen aan te knopen in een geest van partnerschap met als doel de duurzame exploitatie van de visbestanden buiten de communautaire wateren in de hand te werken en zorg te dragen voor de ecologische, sociale en economische aspecten.

Der Rat hat wiederholt seine Bereitschaft zum Aufbau nachhaltiger langfristiger Beziehungen zum Iran geäußert und sich stets für eine diplomatische Lösung der Frage der Kernkraftnutzung durch den Iran eingesetzt.
De Raad heeft herhaaldelijk zijn bereidheid geuit om duurzame langetermijnbetrekkingen met Iran te ontwikkelen en is altijd voorstander geweest van een politieke oplossing in de kwestie van de Iraanse kernenergie.

In den Beiträgen zum Grünbuch wird ungeachtet dessen, ob sie bestimmte Szenarien, wirtschaftliche Übereinkünfte, diplomatische Beziehungen oder die Aufklärung der Verbraucher in den Mittelpunkt stellen, deutliche Unterstützung für eine langfristige und von Entschlossenheit geprägte Perspektive geäußert, die auf eine sichere und nachhaltige Energieversorgung für Europa ausgerichtet ist.
Of het nu scenario's, handelsafspraken, diplomatieke betrekkingen of consumenteneducatie betreft, uit de reactie op het Groenboek blijkt duidelijk dat er behoefte is aan een krachtdadige visie voor de lange termijn die gericht is op een veilige en duurzame energievoorziening voor Europa.