Vertaling van "nachhaltige nutzung sonstiger komponenten " (Duits → Nederlands) :

1. weist erneut darauf hin, dass die Kommission am 13. Juli 2011 eine umfassende Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) der EU vorgeschlagen hat, die eine der zentralen Komponenten der Leitinitiative „Ressourcenschonendes Europa“ ist, zumal das Ziel der GFP lautet, eine nachhaltige Nutzung lebender Meeresressourcen zu bewirken;
1. brengt in herinnering dat de Commissie op 13 juli 2011 een grondige hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB) van de EU heeft voorgesteld, die tot doel heeft ervoor te zorgen dat levende mariene hulpbronnen duurzaam geëxploiteerd worden en zodoende een kernelement vormt van het vlaggenschipinitiatief 'Efficiënt gebruik van hulpbronnen';

c) die Erhaltung und nachhaltige Nutzung sonstiger Komponenten der biologischen Vielfalt, die in Agrarlandschaften vorkommen, in ausgewogener Weise berücksichtigen, wobei eindeutig die Funktionen der biologischen Vielfalt von Agrarökosystemen für den Naturschutz, den Landschaftsschutz und die nachhaltige Nutzung festgehalten werden sollten.
c) behoud en duurzaam gebruik van andere bestanddelen van biologische diversiteit die in landbouwgebieden voorkomen, met een duidelijke vermelding van de functies van de biodiversiteit van agro-ecosystemen voor de instandhouding van de natuur, de bescherming van het landschap en duurzaam gebruik;

3. Ziele der Strategie zur Erhaltung der Artenvielfalt und der damit verknüpften Aktionspläne sind die Erhaltung der biologischen Vielfalt (indem die Ursachen der signifikanten Abnahme oder des Verlustes der Artenvielfalt an der Quelle angegangen werden), die nachhaltige Nutzung ihrer Komponenten und die gerechte und ausgewogene Aufteilung des Nutzens, der sich aus der Nutzung der genetischen Ressourcen ergibt.
3. Doelstellingen van de biodiversiteitsstrategie en de daaraan gekoppelde actieplannen zijn de instandhouding van biodiversiteit (door het aanpakken van de oorzaken van aanzienlijke vermindering of verlies van biodiversiteit aan de bron), het duurzame gebruik van de bestanddelen ervan en de eerlijke en billijke verdeling van de baten die uit het gebruik van genetische hulpbronnen voortvloeien.

Die biologische Vielfalt stellt für viele arme Gemeinwesen ein Kapital dar, und die nachhaltige Nutzung ihrer Komponenten könnte zur Linderung der Armut beitragen.
Biodiversiteit is een groot goed van vele arme gemeenschappen en het duurzame gebruik van de bestanddelen ervan zou tot de vermindering van armoede kunnen bijdragen.

Es geht dabei darum, die gegenwärtigen Tendenzen einer Abnahme oder eines Verlustes der Artenvielfalt umzukehren und zu einem zufrieden stellenden Erhaltungsstand bei den verschiedenen Arten und Ökosystemen, einschließlich der landwirtschaftlichen Ökosysteme, zu gelangen, wozu auch eine nachhaltige Nutzung der Komponenten der biologischen Vielfalt innerhalb wie außerhalb des EU-Gebiets gehört.
Doel is de huidige tendensen van aantasting of het verlies aan biodiversiteit om te buigen en soorten en ecosystemen, met inbegrip van agro-ecosystemen, een bevredigend niveau van instandhouding te bieden, met inbegrip van duurzaam gebruik van de bestanddelen van biologische diversiteit, zowel binnen de EU als daarbuiten.

- den Globalen Aktionsplan der FAO für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft und sonstige Aktionen im Rahmen der FAO,
- het Mondiaal Actieplan voor het behoud en het duurzame gebruik van de plantaardige genetische hulpbronnen voor voeding en landbouw en andere acties van de FAO,

Im Rahmen des Übereinkommens vereinbaren alle Parteien die Ausarbeitung nationaler Biodiversitätsstrategien oder Aktionspläne, die Ermittlung und Beobachtung der Komponenten biologischer Vielfalt und die Umsetzung von Maßnahmen und Anreizen für deren Erhaltung und nachhaltige Nutzung, die Zusammenarbeit bei der technischen und wissenschaftlichen Forschung und die Weitergabe von Informationen, die Stärkung der Bildungsmaßnahmen und der Bewusstseinsbildung in der Öffentlichkeit sowie die Ausarbeitung nationaler Berichte über die Anstrengungen zum Umsetzung der Verpflichtungen aus dem Übereinkommen.
In het verdrag beloven alle partijen om nationale strategieën of actieplannen voor biodiversiteit te ontwikkelen; om de bestanddelen van de biologische diversiteit te inventariseren en te monitoren, en stimuleringsmaatregelen te treffen om deze te behouden en duurzaam te gebruiken; om samen te werken op het gebied van technisch en wetenschappelijk onderzoek en informatieverspreiding; om voorlichting en bewustmaking te bevorderen; en om nationale rapporten uit te brengen over de maatregelen die ze hebben getroffen om het verdrag ten uitvoer te leggen.

b) die Erhaltung und nachhaltige Nutzung von Komponenten der biologischen Vielfalt, die für die Erhaltung der Produktivität der Landwirtschaft und die Erhaltung der Ernährungssicherheit nützlich sind, und
b) behoud en duurzaam gebruik van bestanddelen van biologische diversiteit die nuttig zijn voor de handhaving van de productiviteit van landbouw en de voedselzekerheid, en

den Erhalt der biologischen Vielfalt - vor allem durch den Schutz von Ökosystemen und Lebensräumen und Erhaltung des Artenreichtums - , die nachhaltige Nutzung ihrer Komponenten, die Beteiligung von Besitzern überlieferten Wissens über die Nutzung der biologischen Vielfalt sowie eine gerechte und ausgewogene Aufteilung der sich aus der Nutzung der genetischen Ressourcen ergebenden Vorteile;
behoud van de biologische diversiteit - met name via de bescherming van de ecosystemen en de habitats en de instandhouding van de soortenrijkdom - , duurzaam gebruik van de componenten daarvan, inschakeling van wie traditionele kennis bezit van het gebruik van de biologische diversiteit en eerlijke verdeling van de voordelen van het gebruik van genetische hulpbronnen;

den Erhalt der biologischen Vielfalt, die nachhaltige Nutzung ihrer Komponenten sowie eine gerechte und ausgewogene Aufteilung der sich aus der Nutzung der genetischen Ressourcen ergebenden Vorteile;
behoud van de biologische diversiteit, duurzaam gebruik van de componenten daarvan, en eerlijke verdeling van de voordelen van het gebruik van genetische hulpbronnen;