Traduction de «nachhaltige nutzung einer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft
Mondiaal actieplan | Mondiaal actieplan voor het behoud en duurzaam gebruik van plantgenetische hulpbronnen voor voedsel en landbouw

Berater Natürliche Ressourcen | Berater Schutz und nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen | Berater Natürliche Ressourcen/Beraterin Natürliche Ressourcen | Beraterin für Governance von natürlichen Ressourcen
adviseur natuurlijke hulpbronnen | consultant natuurlijke hulpbronnen | adviseur natuurlijke rijkdommen | consultant natuurlijke rijkdommen

nachhaltige Nutzung
duurzaam gebruik

nachhaltige Nutzung
duurzame exploitatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52003DC0572 - EN - Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament - Entwicklung einer thematischen Strategie für die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52003DC0572 - EN - Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement - Naar een thematische strategie voor het duurzame gebruik van natuurlijke hulpbronnen

Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament - Entwicklung einer thematischen Strategie für die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen
Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement - Naar een thematische strategie voor het duurzame gebruik van natuurlijke hulpbronnen

Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament - Entwicklung einer thematischen Strategie für die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen /* KOM/2003/0572 endg. */
Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement - Naar een thematische strategie voor het duurzame gebruik van natuurlijke hulpbronnen /* COM/2003/0572 def. */

MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT - Entwicklung einer thematischen Strategie für die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT - Naar een thematische strategie voor het duurzame gebruik van natuurlijke hulpbronnen

6. nachhaltige Nutzung und Bewirtschaftung der Ressourcen; // Entwicklung einer Thematischen Strategie für die nachhaltige Nutzung und Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen - KOM (2003) 572 endg., 1. Oktober 2003
6. Duurzaam gebruik en beheer van hulpbronnen // Naar een thematische strategie voor het duurzame gebruik van hulpbronnen - COM(2003) 572 def., 1 oktober 2003

Durch die Abzüge kann die Kommission die Schäden, die den überfischten Beständen im Vorjahr zugefügt wurden, sofort ausgleichen und die nachhaltige Nutzung einer gemeinsamen Fischereiressource durch alle Mitgliedstaaten sicherstellen.
Via verlagingen kan de Commissie onmiddellijk de schade aanpakken die is toegebracht aan de bestanden die het voorbije jaar zijn overbevist en een duurzaam gebruik van het gemeenschappelijke visbestand door alle lidstaten waarborgen.

Ziele dieses Vertrags sind - im Einklang mit dem Übereinkommen über die biologische Vielfalt - die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft sowie die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zur Erreichung einer nachhaltigen Landwirtschaft und Ernährungssicherheit.
De doelstellingen van dat verdrag zijn het behoud en het duurzame gebruik van plantgenetische hulpbronnen voor voeding en landbouw en de eerlijke en billijke verdeling van de voordelen die voortvloeien uit het gebruik ervan, in overeenstemming met het Verdrag inzake Biologische Diversiteit, ten behoeve van een duurzame landbouw en voedselzekerheid.

BESTÄTIGT sein Eintreten für die Umsetzung des Übereinkommens über die biologische Vielfalt als eines der wichtigsten Instrumente für die nachhaltige Entwicklung und UNTERSTREICHT die Bedeutung einer eindeutigen Kommunikation über die Erhaltung und die nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt in der nachhaltigen Entwicklung sowie deren umfassende Anerkennung,
BEVESTIGT dat hij zich inzet voor de uitvoering van het CBD als een van de belangrijkste instrumenten voor het verwezenlijken van duurzame ontwikkeling en BENADRUKT het belang van duidelijke communicatie over en brede erkenning van het behoud en het duurzame gebruik van biodiversiteit in duurzame ontwikkeling;

C. Erhaltung und nachhaltige Nutzung der landwirtschaftlichen biologischen Vielfalt (Punkt 9) Aufgrund der Wechselwirkungen zwischen einer nachhaltigen Landwirtschaft und ländlichen Entwicklung (SARD), einem integrierten Konzept für die Planung und Bewirtschaftung der Bodenressourcen im Sinne des Agenda 21 und der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt ist der Rat der Auffassung, daß die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der landwirtschaftlichen biologischen Vielfalt im Einklang mit der Empfehlung II/7 des SBSTTA auf zwei kohärente, miteinander verknüpfte Strategien gestützt werden sollte: Die erste Strategie betrifft die Wechselbeziehungen zwischen der Landwirtschaft und der biologischen Vielfalt in agrarischen Ökosystemen und sollte folgendes zum Ziel haben: - die Erhaltung und Weiterentwicklung der Landwirtschaft, um ihre positiven Auswirkungen auf die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt zu optimieren, - die Verringerung der negativen Auswirkungen der Landwirtschaft auf die Umwelt, wobei auf die Auswirkungen auf die biologische Vielfalt besonderes Gewicht gelegt wird, - die Berücksichtigung der Rolle wenig intensiver Agrarsysteme für die Lebensräume wildlebender Pflanzen und Tiere.
C. Behoud en duurzaam gebruik van biologische diversiteit in de landbouw (punt 9) Vanwege de wisselwerking tussen duurzame landbouw en plattelandsontwikkeling (SARD), de geïntegreerde ruimtelijke ordening als genoemd in Agenda 21 en het behoud en duurzame gebruik van biodiversiteit, is de Raad van oordeel dat het behoud en het duurzame gebruik van de agro- biodiversiteit overeenkomstig aanbeveling II/7 van het Hulporgaan gebaseerd moet zijn op de combinatie van twee samenhangende strategieën : De eerste strategie heeft betrekking op de relatie tussen landbouw en biologische diversiteit in agro-ecosystemen en dient : - gericht te zijn op handhaving en verdere ontwikkeling van landbouw en veeteelt om de positieve effecten daarvan op het behoud en duurzaam gebruik van de biologische diversiteit zo groot mogelijk te maken, - gericht te zijn op maximale beperking van de negatieve milieueffecten van de landbouw, met speciale aandacht voor de effecten op de biologische diversiteit, - de rol in aanmerking te nemen die niet-intensieve landbouwsystemen spelen ten aanzien van de habitats voor wilde dieren en planten.

Der Rat verweist auf die Bedeutung einiger internationaler Übereinkünfte, bei denen die Grundsätze der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt angewendet werden, und ist der Auffassung, daß hinsichtlich der Instrumente der Zusammenarbeit mit anderen völkerrechtlichen Übereinkünften Beziehungen auf folgender Grundlage hergestellt werden sollten: i) Das Sekretariat des Übereinkommens sollte ein Verzeichnis von zusätzlichen rechtlichen und administrativen Themen, die in anderen Übereinkünften behandelt werden - insbesondere Themen, die mit dem Arbeitsprogramm zusammenhängen -, erstellen und führen und es an die Vertragsparteien mit dem Ziel verteilen, ein Höchstmaß an Effizienz zu erzielen und Doppelarbeiten zu ver- meiden. ii) Das Sekretariat des Übereinkommens sollte dazu aufrufen, an Initiativen der Sekretariate anderer Übereinkünfte teilzunehmen und einer derartigen Teilnahme zustimmen, damit ein Erfahrungsaustausch stattfinden und Vereinbarungen von mehrseitigem Interesse gefördert werden, die die biologische Vielfalt, ihre nachhaltige Nutzung und die Verteilung der aus dieser Nutzung erzielten Vorteile betreffen.
De Raad benadrukt het belang van bepaalde internationale verdragen die ook stoelen op de beginselen van het behoud van de biologische diversiteit en het duurzaam gebruik, en is van mening dat, wat betreft de samenwerkingsvormen met andere internationale verdragen, de volgende betrekkingen moeten worden aangegaan : i. Het Secretariaat van het Verdrag moet een lijst opstellen en bijhouden van aanvullende onderwerpen, juridische en administratieve, die onder andere Verdragen vallen, in het bijzonder de onderwerpen die verband houden met het werkprogramma, en moet die lijst aan de Verdragsluitende Partijen toesturen, met het oog op het bereiken van een maximale doelmatigheid en het vermijden van dubbel werk. ii. Het Secretariaat van het Verdrag moet aansporen tot en instemmen met de deelneming aan initiatieven van de Secretariaten van andere Verdragen ten einde ervaringen uit te wisselen en overeenkomsten te bevorderen van gemeenschappelijk belang over het behoud van de biodiversiteit, het duurzame gebruik ervan en het delen in de voordelen van dat gebruik.