Traduction de «nachhaltige entwicklung möchte ich herrn nielson sagen » (Allemand → Néerlandais) :

Vor dem Hintergrund beispielsweise der Millennium-Ziele der UN und des G8-Gipfels in Evian über nachhaltige Entwicklung möchte ich Herrn Nielson sagen, dass keine Mühe gescheut werden darf, um den von Malaria, Tuberkulose und HIV/Aids betroffenen Manschen zu helfen und diesen Krankheiten vorzubeugen.
Naar aanleiding van de millenniumdoelstellingen van de VN en de G8-top in Evian over duurzame ontwikkeling heb ik een boodschap voor de heer Nielson: geen enkele moeite mag gespaard worden om mensen die door malaria, tuberculose en HIV/aids getroffen zijn te helpen en om deze ziekten te voorkomen.

Abschließend möchte ich sagen – vielen Dank, Herr Präsident –, dass wir der Meinung sind, dass das Kapitel über nachhaltige Entwicklung verbindliche Verpflichtungen im Hinblick auf soziale und umweltbezogene Standards enthalten muss, insbesondere im Hinblick auf Sozialstandards der ILO.
Tot slot – dank u wel, mijnheer de Voorzitter – zijn wij van mening dat het hoofdstuk "duurzame ontwikkeling" bindende verplichtingen moet bevatten op het terrein van de eerbiediging van sociale en milieunormen en in het bijzonder de sociale normen van de IAO.

– (PL) Ich möchte meinen Kollegen zu diesem Bericht beglückwünschen und sagen, dass ich darin übereinstimme, dass die Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse nicht gesondert von der Gemeinsamen Agrarpolitik oder den zentralen Ideen der Gemeinschaftspolitik für die nächsten Jahre, wie etwa nachhaltige Entwicklung, Biodiversität oder Bekämpfung des Klimawandels, behandelt werden sollte.
− (PL) Ik wil mijn collega feliciteren met dit gedetailleerde verslag. Ik ben het ermee eens dat het beleid inzake de kwaliteit van landbouwproducten niet behandeld moet worden alsof het losstaat van het GLB of de centrale ideeën van het EU-beleid voor de komende jaren, zoals duurzame ontwikkeling, biodiversiteit en de strijd tegen de klimaatverandering.

Zunächst einmal möchte ich Herrn Rack zu seinem Bericht beglückwünschen. Als Vertreter des Ausschusses für regionale Entwicklung möchte ich sagen, dass die Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen sehr gut war, insbesondere zwischen dem Ausschuss für Verkehr und dem Ausschuss für regionale Entwicklung.
− (PL) Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik de heer Rack feliciteren met zijn verslag. Als vertegenwoordiger van de Commissie regionale ontwikkeling wil ik tevens opmerken dat de samenwerking tussen de betrokken Commissies, die van vervoer en toerisme en die van regionale ontwikkeling, zeer goed is verlopen.