Vertaling van "nachhaltige bewirtschaftung böden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nachhaltige Bewirtschaftung der Böden
duurzaam bodembeheer

nachhaltige Bewirtschaftung der Wasserressourcen
duurzaam beheer van de waterhulpbronnen

nachhaltige Bewirtschaftung
duurzaam beheer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gefördert werden sollten unter anderem die Erzeugung von Biomasse durch eine Verbesserung des Zugangs zu Wasser und anderer Bodenfaktoren (Bodenstruktur und Bodenbelüftung, Verfügbarkeit von Nährstoffen, pH-Wert, biologische Aktivität des Bodens), eine besonders schonende Bodenbearbeitung, Weidewirtschaft und eine nachhaltige Bewirtschaftung der Grünflächen, eine integrierte landwirtschaftliche Erzeugung, unter Einsatz bewährter Verfahren des ökologischen und konventionellen Landbaus, wie z. B. die Fruchtfolge, der Anbau von Leguminosen, die Verwertung von organischen Abfällen und Kompost sowie das Anlegen einer winterlichen Pflanzendecke für die Felder.
Onder meer de productie van biomassa moet worden ondersteund door toegang tot water en andere bodemfactoren te verbeteren (bodemstructuur en -doorluchting, beschikbaarheid van voedingsstoffen, pH-waarde, biologische activiteit van de bodem), duurzame grondbewerking, weidebouw en duurzaam beheer van groene ruimten, geïntegreerde landbouwproductie, inclusief beste praktijken uit de biologische en conventionele landbouw, bijv. wisselteelt, het telen van peulgewassen, benutting van organisch afval en compost, alsook het aanleggen van een winters plantendek op de velden.

- Die Entwicklungspolitik muss weiterhin die nachhaltige Bewirtschaftung von Wasser, Böden und Wäldern fördern und weitere Schwerpunkte auf Ressourcenzugang und -bewirtschaftung, den Zugang zu nachhaltigen Energiequellen und die Wechselwirkungen zwischen Gesundheit, Armut und Städteentwicklung legen.
- Het ontwikkelingsbeleid moet steun blijven geven voor het duurzame beheer van het water, de bodem en de bossen, de toegankelijkheid en het eigendomsrecht van hulpbronnen, de toegang tot duurzame energie en de interactie tussen gezondheid, armoede en stadsontwikkeling.

Eine stärkere Einbeziehung des gesamten Kreislaufs von der Grundlagenforschung hin zur Innovation in einschlägige Unionsstrategien wird deren Mehrwert für die Union deutlich erhöhen, Hebeleffekte bewirken, die gesellschaftliche Relevanz vergrößern, gesunde Lebensmittel liefern und dazu beitragen, die nachhaltige Bewirtschaftung von Boden, Meeren und der offenen See weiter zu verbessern und die Märkte der Bioökonomie weiterzuentwickeln.
Een betere integratie van de volledige cyclus van fundamenteel onderzoek tot innovatie op het gebied van hieraan gerelateerd EU-beleid zal de toegevoegde waarde voor de Unie ervan sterk ten goede komen, zorgen voor een hefboomeffect, de maatschappelijke relevantie vergroten, gezonde levensmiddelen opleveren en bijdragen tot de verdere ontwikkeling van duurzaam beheer van land, zeeën en oceanen en bio-economische markten.

nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen sowie Klimaschutzmaßnahmen mit Schwerpunkt auf den Treibhausgasemissionen, der biologischen Vielfalt sowie Boden und Wasser.
duurzaam beheer van de natuurlijke hulpbronnen en klimaatactie, met de klemtoon op uitstoot van broeikasgassen, biodiversiteit, bodem en water.

N. in der Erwägung, dass eine nachhaltige Bewirtschaftung des Bodens, des Wassers und der Tier- und Pflanzenwelt im Virunga-Nationalpark für Gemeinschaften, die im hohen Maß von den natürlichen Ressourcen des Parks abhängig sind, direkte und indirekte wirtschaftliche Vorteile mit sich bringen wird; in der Erwägung, dass nach Angaben des WWF allein durch den mit Berggorillas zusammenhängenden Tourismus jährlich 30 Mio. USD erwirtschaftet und Tausende von Arbeitsplätzen geschaffen werden könnten;
N. overwegende dat het duurzaam beheren van het land, het water en de dieren in het VNP directe en indirecte economische voordelen zal opleveren voor de bevolking, die sterk van de natuurlijke rijkdommen van het park afhankelijk is; overwegende dat volgens het WWF het berggorillatoerisme alleen al jaarlijks dertig miljoen USD zou kunnen opbrengen en duizenden banen zou kunnen creëren;

b)nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen sowie Klimaschutzmaßnahmen mit Schwerpunkt auf den Treibhausgasemissionen, der biologischen Vielfalt sowie Boden und Wasser.
b)duurzaam beheer van de natuurlijke hulpbronnen en klimaatactie, met de klemtoon op uitstoot van broeikasgassen, biodiversiteit, bodem en water.

15. beschließt, eine hochrangige ständige Arbeitsgruppe für den Beitrag der EU dazu, globale Nahrungsmittelsicherheit zu erreichen, einzurichten, um gemeinsame konkrete Maßnahmen für die größten Herausforderungen – gemäß der Definition der Kommission – für die nachhaltige Landwirtschaft, die nachhaltige Fischerei und eine nachhaltige ländliche Entwicklung zu beschließen, d.h. für den Klimawandel, den Verlust der biologischen Vielfalt, die nachhaltige Bewirtschaftung von Wasser und Boden und erneuerbare Energie;
15. besluit een permanente werkgroep op hoog niveau op te richten over de bijdrage van de EU aan de verwezenlijking van wereldwijde voedselzekerheid, teneinde overeenstemming te bereiken over gemeenschappelijke actiepunten voor de belangrijkste, door de Commissie vastgestelde uitdagingen op het gebied van duurzame landbouw, visserij en plattelandsontwikkeling, met name klimaatverandering, verlies van biodiversiteit, duurzaam water- en bodembeheer en hernieuwbare energie;

24. hält es für erforderlich, Stützpunkte für die Ausleihe von landwirtschaftlicher Technik einzurichten, die den Bauern die Bearbeitung des Bodens erleichtern, die Beherrschung der Landtechnik fördern und so die Voraussetzungen für eine produktive und nachhaltige Bewirtschaftung des Bodens verbessern;
24. acht het noodzakelijk dat steunpunten worden ingericht voor het ter beschikking stellen van landbouwkundige technieken, zodat de boeren de grond gemakkelijker kunnen bewerken, de beheersing van landbouwtechnieken wordt gestimuleerd en de voorwaarden voor productieve en duurzame exploitatie van de grond beter worden;

22. hält es für erforderlich, Stützpunkte für die Ausleihe von landwirtschaftlicher Technik einzurichten, die den Bauern die Bearbeitung des Bodens erleichtert, die Beherrschung der Landtechnik fördert und so die Voraussetzungen für eine produktive und nachhaltige Bewirtschaftung des Bodens verbessert;
22. acht het noodzakelijk dat steunpunten worden ingericht voor het ter beschikking stellen van landbouwkundige technieken, zodat de boeren de grond gemakkelijker kunnen bewerken, de beheersing van landbouwtechnieken wordt gestimuleerd en de voorwaarden voor productieve en duurzame exploitatie van de grond beter worden;

1. Nachhaltige Bewirtschaftung und Erhaltung der natürlichen Ressourcen (Wasser, Landschaft, Boden, Luft, nicht erneuerbare und erneuerbare Energiequellen und biologische Vielfalt),
1. duurzaam beheer en instandhouding van natuurlijke hulpbronnen (water, land, bodem, lucht, niet-hernieuwbare en hernieuwbare energiebronnen en biodiversiteit),