Vertaling van "nachgeburtliche betreuung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sozialbetreuer häusliche Betreuung | Sozialbetreuer häusliche Betreuung/Sozialbetreuerin häusliche Betreuung | Sozialbetreuerin häusliche Betreuung
thuishulp | verzorgende thuishulp | huishoudelijke hulp | thuiszorgmedewerker

Case und Care Manager | Case und Care Managerin | KoKoordinator im Bereich der ambulanten Pflege und Betreuung | Koordinator im Bereich der ambulanten Pflege und Betreuung/Koordinatorin im Bereich der ambulanten Pflege und Betreuung
helpende thuiszorg | thuishulp

nachgeburtliche Gymnastik
postnatale gymnastiek

nachgeburtlicher Rechtsschutz | postnataler Rechtsschutz | Rechtsschutz nach der Entbindung
wettelijke bescherming na de bevalling | wettelijke bescherming postpartum

nachgeburtliche Zulage
kraamgeld

Betreuung | rechtliche Betreuung
onderbewindstelling ter bescherming van meerderjarigen

Betreuung von Auszubildenden | Betreuung von Lehrlingen
begeleiding van leerlingen

Betreuung von Pflegebedürftigen
invalidenzorg

krankenpflegerische Betreuung
verpleegkundige verzorging

Fonds für sozio-medizinisch-pädagogische Betreuung Behinderter
Fonds voor medische, sociale en pedagogische zorg voor gehandicapten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es muss eindeutig formuliert werden, dass sich der Begriff „sexuelle und reproduktive Gesundheit“ auf die Verhütung sexuell übertragbarer Krankheiten wie HIV/AIDS sowie die Gewährleistung angemessener Bedingungen für Schwangerschaft, Arbeit, Geburt und nachgeburtliche Betreuung bezieht.
Ik ben daar namelijk geheel tegen. Er moet dus duidelijk worden gesteld dat met “seksuele en reproductieve gezondheid” bedoeld wordt: het voorkomen van seksueel overdraagbare ziekten, waaronder ook HIV/aids, en het garanderen van goede omstandigheden voor vrouwen (tijdens de zwangerschap, de bevalling en daarna).

Die angestrebten bevölkerungspolitischen Maßnahmen beziehen sich nicht allein auf Maßnahmen der Familienplanung im engeren Sinne, sondern schließen auch Basisdienstleistungen im Bereich der reproduktiven Gesundheit, pränatale und nachgeburtliche Betreuung, Programme zur Prävention und Bekämpfung von sexuell übertragbaren Krankheiten, einschließlich HIV/AIDS, und Forschungsaktivitäten und Aufbau von nationalen Analysekapazitäten ein.
Bij de nagestreefde bevolkingsbeleidmaatregelen gaat het niet alleen om gezinsplanning in de enge betekenis van het woord, maar ook om basisdiensten op de gebieden reproductieve gezondheid, pre- en postnatale begeleiding, programma's inzake preventie en bestrijding van seksueel overdraagbare ziekten, inclusief HIV/aids, en onderzoeksactiviteiten in verband met en opbouw van nationale analysecapaciteiten.

Immer wenn es um „reproduktive und sexuelle Gesundheit“ geht, sollte darauf hingewiesen werden, dass die Verhütung von sexuell übertragbaren Krankheiten (einschließlich HIV/AIDS) und die Gewährleistung angemessener Bedingungen für Schwangerschaft, Geburt und nachgeburtlicher Betreuung für Frauen gemeint sind.
Er moet steeds duidelijk gepreciseerd worden dat “reproductieve en seksuele gezondheid” betrekking heeft op de preventie van seksueel overdraagbare aandoeningen, met inbegrip van HIV/aids, en de garantie dat vrouwen tijdens de zwangerschap, bevalling en periode na de bevalling de nodige verzorging krijgen.