Traduction de «nachdrücklich dazu aufgefordert » (Allemand → Néerlandais) :

In der Empfehlung werden die EU-Länder nachdrücklich dazu aufgefordert, die Zusammenarbeit zwischen Freiwilligenorganisationen und staatlichen Stellen, die Freiwilligentätigkeiten organisieren, zu stärken, um die Mobilität junger Freiwilliger in ganz Europa zu fördern.
In de aanbeveling worden EU-landen aangespoord de samenwerking te versterken tussen vrijwilligersorganisaties en overheden die betrokken zijn bij het organiseren van vrijwilligersactiviteiten om de mobiliteit van jonge vrijwilligers in heel Europa te bevorderen.

L. in der Erwägung, dass die Regierungen und die Verwaltung von Ländern mit Kastensystem nachdrücklich dazu aufgefordert sind, den Entwurf der Grundsätze und Leitlinien der Vereinten Nationen für die wirksame Beseitigung von Diskriminierung aufgrund von Arbeit und Abstammung zur Kenntnis zu nehmen, die Maßnahmen, die zur Beseitigung und zur Vorbeugung von Diskriminierung aufgrund der Kastenzugehörigkeit notwendig sind, zu treffen und Umsetzungsmängel auf föderaler, staatlicher, regionaler und lokaler Ebene zu beseitigen und spezifische Rechtsvorschriften und politische Maßnahmen zum Schutz und zur Förderung der Rechte der Dalits und anderer Gruppen, die in ähnlicher Weise vom Kastenwesen betroffen sind, umzusetzen oder zu ändern oder entsprechende Vorschläge vorzulegen;
L. overwegende dat de regeringen en overheden van landen met een kastenstelsel met klem wordt gevraagd rekening te houden met de ontwerpbeginselen en -richtsnoeren van de VN voor de doeltreffende uitbanning van discriminatie op grond van werk en afkomst, alle nodige maatregelen te nemen voor de uitbanning en preventie van discriminatie op grond van kaste en eventuele tekortkomingen op federaal, nationaal, regionaal en lokaal niveau bij de uitvoering, wijziging en invoering van specifieke wetten en beleidsmaatregelen ter bescherming en bevordering van de rechten van de dalits en andere op grond van kaste gediscrimineerde bevolkingsgroepen te verhelpen;

AC. in der Erwägung, dass die meisten Mitgliedstaaten keinen nationalen Beschäftigungsplan als Bestandteil ihres nationalen Reformprogramms für 2012 vorgelegt haben und dass die Kommission die Mitgliedstaaten nicht nachdrücklich dazu aufgefordert hat; in der Erwägung, dass ein integrierter und gestärkter wirtschaftspolitischer Rahmen die Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung, der Beschäftigung sowie der sozialen Fürsorge und des sozialen Zusammenhalts beinhalten muss;
AC. overwegende dat de meeste lidstaten geen nationaal banenplan hebben ingediend als onderdeel van hun nationale hervormingsprogramma 2012 en dat de Commissie hierop niet krachtiger bij de lidstaten heeft aangedrongen; is van mening dat een*geïntegreerd en versterkt kader voor economisch beleid de beginselen moet omvatten van duurzame ontwikkeling, werkgelegenheid, sociale zorg en sociale samenhang;

G. in der Erwägung, dass in der gemeinsamen Stellungnahme des BDIMR der OSZE und der Venedig-Kommission des Europarats nachdrücklich dazu aufgefordert wird, Konsultationen mit den Oppositionsparteien und der Zivilgesellschaft über die Änderung des Wahlsystems, die Festlegung eines Schwellenwerts zum Erwerb von Mandaten und das Verbot der Blockbildung durchzuführen;
G. overwegende dat in het gezamenlijk advies van de OVSE/ODIHR en de Commissie van Venetië van de Raad van Europa sterk wordt aangedrongen op raadpleging van de oppositiepartijen en het maatschappelijk middenveld over de wijziging van het kiessysteem, de invoering van een drempel voor het verkrijgen van een mandaat en het verbod op blokvorming;

Internationalisierung von KMU – Die Europäische Kommission wird nachdrücklich dazu aufgefordert, eine kohärentere Strategie zur Internationalisierung von KMU durchzuführen, die auf den Grundsätzen der Komplementarität, der Nachhaltigkeit und der öffentlich-privaten Partnerschaft basiert.
Het mkb en de wereldmarkt – de Commissie wordt met klem verzocht om voor het "internationaal gaan" van het mkb een strategie uit te stippelen die meer samenhang vertoont. Die strategie zou moeten worden gebaseerd op de beginselen van complementariteit, duurzaamheid en ppp's.

den Rat nachdrücklich dazu aufgefordert hat, die laufende Gesetzgebungstätigkeit zur Festlegung einer gemeinsamen Asyl- und Einwanderungspolitik zu billigen,
bij de Raad aandringt op goedkeuring van de thans in behandeling zijnde wetgevingsteksten betreffende de vaststelling van een gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid;

Die Kommission und der Rat werden nachdrücklich dazu aufgefordert, hierfür angemessene Instrumente zu entwickeln und eine anwendbare Datengrundlage zu schaffen.
De Commissie en de Raad worden aangespoord om daartoe doeltreffende instrumenten en dienstige gegevens te ontwerpen.

Staatliche Stellen sollen nachdrücklich dazu aufgefordert werden, ihre elektronische Kommunikation mit den kleinen Unternehmen zu verbessern.
De overheid moet worden gestimuleerd om meer elektronisch te communiceren met kleine ondernemingen.