Traduction de «nachdrücklich dafür einzusetzen » (Allemand → Néerlandais) :

sich nachdrücklich dafür einzusetzen, dass Angehörigen der Rechtsberufe, insbesondere Richtern und Staatsanwälten, während ihrer beruflichen Laufbahn mindestens eine einwöchige Schulung über den Besitzstand und das Instrumentarium der Union angeboten wird.
sterk te bevorderen dat beoefenaren van juridische beroepen, met name rechters en openbare aanklagers, gedurende hun loopbaan ten minste één week opleiding over het acquis en de instrumenten van de Unie kunnen krijgen.

sich nachdrücklich dafür einzusetzen, dass Veranstaltungen über den Besitzstand der Union systematisch in die Erstausbildung und Fortbildung der Rechtspraktiker einbezogen werden; dabei sollten Kenntnisse darüber vermittelt werden, in welcher Form die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten und der Union aufeinander einwirken und die alltägliche berufliche Praxis der Justizberufe beeinflussen.
sterk te bevorderen dat de opleiding over het acquis van de Unie door middel van de basisopleiding en permanente opleiding stelselmatig beschikbaar wordt gesteld voor beoefenaren van juridische beroepen, als weerspiegeling van de wisselwerking tussen nationale en Uniewetgeving en hoe die op hun dagelijkse praktijk van invloed is.

9. legt den USA im Rahmen der für Dezember 2011 geplanten Ministerkonferenz nahe, sich nachdrücklich dafür einzusetzen, dass die laufenden Marktzugangsverhandlungen über das WTO-Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen (Government Procurement Agreement – GPA) zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht werden; erinnert daran, dass offene Beschaffungsmärkte, die für gleichberechtigten Zugang für die Anbieter, insbesondere kleine und mittlere Unternehmen, sorgen, für den transatlantischen Handel von großer Bedeutung sind; unterstreicht die Bedeutung des GPA für die Sicherstellung eines solchen offenen und ausgewogenen Zugangs zu beiden Märkten;
9. dringt er bij de VS op aan om in de context van de in december geplande ministersconferentie de ambitie aan de dag te leggen om de lopende onderhandelingen over markttoegang in het kader van de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (Government Procurement Agreement, GPA) van de WTO met succes af te ronden; herinnert eraan dat het voor de trans-Atlantische handel belangrijk is dat er open markten zijn voor aanbestedingen, met gelijke toegang voor de aanbieders, met name kleine en middelgrote ondernemingen; benadrukt dat de GPA van belang is om te zorgen voor een open en evenwichtige toegang tot beide markten;

fordert die Kommission nachdrücklich auf, sich im Rahmen ihres künftigen auswärtigen Handelns auch weiterhin dafür einzusetzen, dass im Falle durch Impfungen verhütbarer Krankheiten die Zahl der Todesfälle zurückgeht;
dringt er bij Europese Commissie op aan zich in haar toekomstige externe beleid te blijven inzetten voor vermindering van het aantal slachtoffers dat overlijdt aan ziekten die voorkomen hadden kunnen worden door vaccinatie;

9. fordert die Europäische Union auf, sich bei der kenianischen Regierung nachdrücklich dafür einzusetzen, dass die somalischen Flüchtlinge in Kenia Asyl erhalten, dass dort ihr Recht auf humanitäre Hilfe gewahrt wird und dass die humanitäre Hilfe ungehindert El Wak passieren kann;
9. verzoekt de EU er bij de Keniaanse regering op aan te dringen om Somalische vluchtelingen asiel te verlenen en hun recht op hulp te handhaven, en dringt er bij de Keniaanse regering op aan humanitaire hulpverleners onbelemmerd toegang te verlenen via de grensovergang van El Wak;

Der Rat fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission nachdrücklich auf, sich verstärkt dafür einzusetzen, dass Materialien nachhaltiger genutzt werden.
De Raad roept de lidstaten en de Commissie op meer inspanningen te leveren voor een duurzamer gebruik van materialen.

sich nachdrücklich dafür einzusetzen, dass auf der Tagung des Rates "Energie" im Dezember eine Einigung über die Richtlinie für den Bereich der Energiedienstleistungen erzielt wird,
sterk aan te dringen op een akkoord over de richtlijn energiediensten tijdens de Energieraad in december;

24. fordert die Kommission auf, sich nachdrücklich dafür einzusetzen sowie eine präzise und globale Strategie dafür zu entwickeln, dass die Millennium-Entwicklungsziele der Vereinten Nationen erreicht werden können, und dabei insbesondere die Beseitigung der Armut sowie die Ziele im Bereich Gesundheit und Bildung zu berücksichtigen;
24. verzoekt de Commissie zich formeel te verplichten tot de vaststelling van een duidelijke algemene strategie ter verwezenlijking van de ontwikkelingsdoelstellingen van de VN voor het millennium, inzonderheid met het oog op de armoedebestrijding, alsook van de doelstellingen op het gebied van gezondheidszorg en onderwijs;

41. fordert die Kommission auf, sich nachdrücklich dafür einzusetzen, dass die Millennium-Entwicklungsziele der Vereinten Nationen erreicht werden können, sowie eine präzise und globale Strategie dafür zu entwickeln und dabei insbesondere die Beseitigung der Armut sowie die Ziele im Bereich Gesundheit und Bildung zu berücksichtigen;
41. verzoekt de Commissie zich formeel te verplichten tot de vaststelling van een duidelijke algemene strategie ter verwezenlijking van de ontwikkelingsdoelstellingen van de VN voor het millennium, inzonderheid met het oog op de armoedebestrijding, alsook van de doelstellingen op het gebied van gezondheidszorg en onderwijs;

Die Europäische Union ruft alle Parteien nachdrücklich dazu auf, größtmögliche Zurückhaltung zu üben und sich entschlossen dafür einzusetzen, dass die Spirale der Gewalt, deren Hauptopfer die Zivilbevölkerung ist, durchbrochen wird.
De Europese Unie roept alle partijen op zich zo terughoudend mogelijk op te stellen en resoluut te trachten de geweldspiraal, waar vooral de burgerbevolking het slachtoffer van is, te doorbreken.