Vertaling van "nachdrücklich dafür ausgesprochen " (Duits → Nederlands) :

Der Rechtsausschuss hat sich mit 16 zu 5 Stimmen nachdrücklich dafür ausgesprochen.
De Commissie juridische zaken heeft dat met zestien stemmen voor en vijf stemmen tegen heel duidelijk gedaan.

Das Parlament hat sich nachdrücklich dafür ausgesprochen, dem Konvent die angemessenen operationellen Mittel zu geben, da dieser Konvent seiner Ansicht nach ein allgemeines und gemeinsames Ziel verfolgt, weshalb sich alle Institutionen an seiner Finanzierung beteiligen sollten.
Het Parlement heeft zijn steun kenbaar gemaakt voor voldoende operationele middelen voor de Conventie, aangezien het van mening is dat de Conventie een algemeen en gemeenschappelijk doel heeft en dat derhalve alle instellingen aan de financiering ervan moeten bijdragen.

Der Rat hat sich nachdrücklich dafür ausgesprochen, die Entwicklung dieses Modells weiterzuführen und somit die Zukunft der betreffenden Betriebe sicherzustellen, wie es jüngst in den Schlußfolgerungen des Rates über die Millenium-Verhandlungsrunde betont wurde.
De Raad is vastbesloten om de ontwikkeling van dit model voort te zetten, en op die manier de toekomst van de bedrijven in kwestie te garanderen, zoals wordt benadrukt in het recente besluit betreffende de Millenniumronde.

25. hält es angesichts der Tatsache, dass sich die Generaldirektion Umwelt eindeutig dafür ausgesprochen hat, dass die Beitrittsländer darauf verzichten, einen Übergangszeitraum für die Übernahme, Umsetzung und Anwendung von Umweltschutzvorschriften zu fordern, für bedauerlich, dass einige Beitrittsländer noch immer bemüht sind, Übergangsfristen auf diesem Gebiet auszuhandeln; fordert die Kommission nachdrücklich auf, bei den Verhandlungen auf ihrer Position zu bestehen;
25. betreurt - gezien het duidelijke door DG Milieu vastgestelde beleid dat kandidaat-lidstaten niet om overgangsperioden kunnen verzoek voor het omzetten, uitvoeren en toezien op natuurbeschermingswetgeving - het feit dat sommige kandidaat-lidstaten nog steeds naar overgangsperioden op dit terrein streven, en doet een beroep op de Commissie bij de onderhandelingen voet bij stuk te houden;

Nach Prüfung der Mitteilung und unter Hinweis darauf, daß sich der Europäische Rat auf seiner Tagung vom 13.-14. Dezember in Dublin dafür ausgesprochen hat, daß die Sonderverwaltungszone Hongkong der Volksrepublik China (HKSAR) einer Zukunft in Frieden und Wohlstand entgegengeht, ist der Rat einhellig der Auffassung, daß die EU nachdrücklich auf eine effiziente Zusammenarbeit mit der SAR-Regierung im Rahmen ihrer Zuständigkeitsbereiche hinwirken sollte.
Na de mededeling besproken te hebben en de steun die de Europese Raad van Dublin van 13/14 december 1996 voor de toekomstige vrede en welvaart van de SAR Hongkong uitgesproken heeft, gememoreerd te hebben, komt de Raad overeen dat de Europese Unie een krachtige en doeltreffende band met de SAR regering moet aangaan op de gebieden die onder haar verantwoordelijkheid vallen.