Vertaling van "nachbarländer ruanda tansania " (Duits → Nederlands) :

O. in der Erwägung, dass nach Angaben des Hohen Flüchtlingskommissariats der Vereinten Nationen (UNHCR) etwa 127 000 Menschen aus Burundi in Nachbarländer geflohen sind, was in der Demokratischen Republik Kongo, Ruanda und Tansania, wo Berichten zufolge die Cholera ausgebrochen ist, zu einer humanitären Notlage führte;
O. overwegende dat het VN- vluchtelingenagentschap (UNHCR) stelt dat circa 127 000 mensen uit Burundi naar buurlanden zijn gevlucht, waardoor humanitaire noodsituaties zijn ontstaan in de Democratische Republiek Congo, Rwanda en Tanzania, waar een uitbraak van cholera is gemeld;

C. in der Erwägung, dass während der wochenlangen Proteste gegen die dritte Amtszeit, die brutal unterdrückt wurden, etwa 70 Menschen ums Leben kamen, was dazu geführt hat, dass über 110 000 Burundier in die Nachbarländer Tansania, Ruanda und DRK geflohen sind;
C. overwegende dat circa 70 mensen om het leven zijn gekomen bij de wekenlange protesten tegen de derde presidentstermijn, die op brute wijze werden neergeslagen en waardoor meer dan 110 000 Burundezen naar de buurlanden Tanzania, Rwanda en de Democratische Republiek Congo zijn gevlucht;

C. in der Erwägung, dass in den folgenden, von politischer Instabilität gekennzeichneten Monaten mindestens 70 Personen, vorwiegend Zivilpersonen, aber auch Polizisten und Sicherheitskräfte, getötet wurden, hunderte weitere verletzt und schätzungsweise 600 Demonstranten verhaftet wurden; in der Erwägung, dass das Hohe Flüchtlingskommissariat der Vereinten Nationen (UNHCR) erklärt hat, dass sich mehr als 150 000 Menschen infolge der Gewalt in Burundi gezwungen sahen, in die Nachbarländer (Tansania, Ruanda und die Demokratische Republik Kongo) zu flüchten, wo ihnen ansteckende Krankheiten wie die Cholera drohen;
C. overwegende dat ten minste 70 mensen – hoofdzakelijk burgers, maar ook politie- en veiligheidsagenten – om het leven zijn gekomen, dat honderden anderen gewond zijn geraakt en dat naar schatting 600 betogers in de erop volgende maanden van politieke onrust in het land zijn gearresteerd; overwegende dat het Bureau van de VH-Hoge Commissaris voor Vluchtelingen (UNHCR) heeft gezegd dat het geweld in Burundi meer dan 150 000 mensen heeft doen vluchten naar de buurlanden (Tanzania, Rwanda en de Democratische Republiek Congo) waar zij het gevaar lopen besmettelijke ziekten op te lopen, met name cholera;

Die Ausschreitungen im Anschluß an die Ermordung von Präsident Ndadayé am 21. Oktober 1993 hatten zur Folge, daß mehr als 600.000 Menschen in die Nachbarländer (Ruanda, Tansania und Zaire) flüchteten, und eine noch größere Zahl von Menschen innerhalb des Landes aus ihrem Wohnort vertrieben wurden.
Het machtsmisbruik na de moord op President Ndadayé op 21 oktober 1993 deed 600.000 personen naar de buurlanden vluchten (Rwanda, Tanzania en Zaïre) maar het aantal ontheemden in het land is nog groter.

Durch die Ereignisse nach der Ermordung von Präsident Ndadaye am 18. Oktober 1993 wurden über 600 000 Personen in die Nachbarländer Ruanda, Tansania und Zaire vertrieben.
De gebeurtenissen die hebben plaatsgehad na de moord op President Ndadaye op 18 oktober 1993 hebben meer dan 600.000 personen naar de aangrenzende landen verjaagd : Rwanda, Tanzania en Zaïre.

Der Staatsstreich vom 21. Oktober 1993 in Burundi bewirkte die massive Flucht der Bevölkerung in die Nachbarländer: Ruanda (300.000 Personen), Tansania (300.000 Personen) und Zaire (30.000 Personen).
De staatsgreep van 21 oktober 1993 in Boeroendi heeft geleid tot een massale uittocht van de bevolking naar de buurlanden : Rwanda (300.000), Tanzania (300.000) en Zaïre (30.000).