Vertaling van "nach vorne darstellt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

anterograd | nach vorn gerichtet
anterograad | zich naar voren uitstrekkend

nach vorn ausgerichtet sein
gelding voor de toekomst hebben

Ausbiegung der Wirbelsäule nach vorn | Lordose | Senkrücken
lordose

exponierter nach vorn gerichteter Sitz
onbeschermde naar voren gekeerde zitplaats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daher ist die Berichterstatterin der Auffassung, dass die fischereipolitische Zusammenarbeit der Länder im Schwarzmeerraum im Hinblick auf eine wirksame Bewältigung von Erhaltungsaufgaben und sonstigen Problemstellungen in der Region einen erheblichen Schritt nach vorn darstellt.
Uw rapporteur is derhalve van mening dat samenwerking tussen de landen van het Zwarte Zeegebied op het gebied van visserij een aanzienlijke stap voorwaarts betekent voor het behoud van dit gebied en een doeltreffende aanpak van de problemen waarmee dit gebied te kampen heeft.

– (FR) Frau Präsidentin! Zuallererst möchte ich sagen, dass ich der Ansicht bin, dass wir jetzt sagen können, dass wir jetzt nach langen Jahren, in denen wir die Idee der Wirtschaftsunion nicht angenommen haben, endlich die Idee einer Wirtschaftsunion parallel zu einer Währungsunion annehmen, was einen Schritt nach vorn darstellt.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen denk ik dat we nu wel kunnen zeggen dat we, na jaren waarin het idee van een economische unie niet geaccepteerd werd, eindelijk open staan voor het idee van een economische unie naast een monetaire unie, wat toch een stap vooruit is.

Nach 21 Trilogen und dank des persönlichen Engagements von Herrn Reynders und von Kommissar Barnier sind die Verhandlungsführer des Parlaments zu einem Richtlinienvorschlag gelangt, der einen bedeutenden Schritt nach vorne darstellt, insbesondere mittelfristig.
Eenentwintig trialogen later en dankzij de persoonlijke betrokkenheid van minister Reynders en commissaris Barnier zijn de onderhandelaars van het Parlement tot een voorstel voor een richtlijn gekomen dat een aanzienlijke stap vooruit biedt, vooral op middellange termijn.

J. in der Erwägung, dass die Entscheidung der Kommission, das Verbot von Flüssigkeiten bis spätestens April 2010 schrittweise aufzuheben, einen positiven Schritt nach vorne darstellt,
J. overwegende dat het besluit van de Commissie om het verbod op vloeistoffen uiterlijk in april 2010 af te schaffen een stap in de goede richting is,

Zusammenfassend kann festgehalten werden, dass die Einführung der Periodenrechnung für die Kommission einen wichtigen Schritt nach vorne darstellt.
Kortom, de invoering van de boekhouding op transactiebasis is een belangrijke stap voorwaarts voor de Commissie.

2. Auch wenn das EP mit einigen Aspekten des neuen „Komitologiebeschlusses“ unzufrieden war, vertrat es die Auffassung, dass dieser einen Schritt nach vorn darstellt. Es bestätigte ihn in seiner Entschließung vom 17. Februar 2000, in der es grünes Licht für die interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem EP und der Kommission über die Modalitäten der Anwendung des neuen „Komitologiebeschlusses“ gab.
2. In weerwil van enkele redenen tot ontevredenheid is het EP van mening dat het nieuwe "comitologie"-besluit een vooruitgang betekent. Het besluit werd bekrachtigd in de resolutie van 17 februari 2000 waarin het Parlement instemde met het interinstitutioneel akkoord tussen het Europees Parlement en de Commissie over de modaliteiten voor de toepassing van het nieuwe "comitologie"-besluit.

Die Kommission ist der Auffassung, dass dieses Fallrecht, indem es den versicherten Personen ermöglicht, ärztliche Behandlung in einem anderen Mitgliedstaat zu erhalten, und Regeln für die Erstattung von Krankenhauskosten festlegt, den Versicherten einen zusätzlichen Schutz gewährt und einen konkreten Schritt nach vorn in Richtung auf das Erreichen eines sozialen Europas darstellt.
De Commissie is van mening dat deze rechtspraak, die verzekerden in staat stelt om een medische behandeling te ondergaan in een andere lidstaat en regels vaststelt voor de terugbetaling van ziekenhuiskosten, verzekerden extra bescherming biedt en een concrete stap in de richting van een sociaal Europa vormt.

Es handelt sich hierbei um eine positive Entwicklung, die einen großen Schritt nach vorne darstellt und zur Stärkung der Fähigkeiten der Union und damit auch zum Erfolg des Europäischen Aktionsplans zu den militärischen Fähigkeiten beiträgt.
Dit is een positieve factor die een grote stap vooruit betekent, bijdraagt aan de versterking van de vermogens van de Unie en daarmee ook aan het welslagen van het Europees vermogensactieplan.