Vertaling van "nach vertraulich geheim " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

geheime oder vertrauliche Unterlagen
afschrift van geheime of vertrouwelijke stukken

anonyme Geburt | geheime Geburt | vertrauliche Geburt
anonieme bevalling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Offenlegungspflicht ist jedoch auf Angaben beschränkt, die nach den in Anhang XII Teil 1 genannten Kriterien wesentlich und weder geheim noch vertraulich sind.“
Van kredietinstellingen wordt echter alleen verlangd dat zij informatie openbaar maken die van wezenlijk belang is en volgens de technische criteria van bijlage XII, deel 1, niet als eigendom of vertrouwelijk is aangemerkt”.

Daher betont Artikel 14, der sich auf vertrauliche Informationen bezieht, dass die „nach Besuchen vor Ort verfassten Berichte als geheim eingestuft werden müssen.
Daarom benadrukt artikel 14, over gevoelige informatie, dat "de opgestelde rapporten naar aanleiding van bezoeken ter plaatse als vertrouwelijk zullen worden geclassificeerd.

Dementsprechend enthält die Vereinbarung gestaffelt nach dem Grad der Einstufung von Verschlusssachen nach vertraulich, geheim oder streng geheim unterschiedliche Verfahren zur Information über den Inhalt bzw. die Einsichtnahme in Dokumente oder deren Übermittlung an das Parlament.
Dienovereenkomstig bevat het akkoord naar gelang de mate waarin de gegevens als vertrouwelijk, geheim of zeer geheim zijn gerubriceerd, uiteenlopende procedures voor informatie over de inhoud van resp. de inzage in de documenten of de toezending ervan aan het Parlement.

Künftig kann das EP als „vertraulich“, „geheim“ oder „top secret“ eingestufte Unterlagen einsehen (Einsichtnahme in den Räumen des Rates nach Antrag des Präsidenten des EP und eines Sonderausschusses, der sich aus vier von der Konferenz der Präsidenten bestimmten Mitgliedern zusammensetzt).
Voortaan kan het Parlement documenten raadplegen die als "vertrouwelijk", "geheim" of "zeer geheim" zijn geklasseerd (raadpleging in de kantoren van de Raad na een verzoek dat gedaan wordt door de Voorzitter van het EP en een bijzonder comité bestaande uit vier door de Conferentie van voorzitters aangewezen leden).

Nach Artikel 9 dieser Verordnung können nämlich sogenannte sensible Dokumente, das heißt, Dokumente, die von den Organen der Gemeinschaft, von den Mitgliedstaaten, Drittländern oder internationalen Organisationen stammen und von diesen in den Bereichen Öffentliche Sicherheit, Verteidigung und militärische Belange als vertraulich, geheim oder streng geheim eingestuft werden, dem Zugang der Öffentlichkeit entzogen werden.
Krachtens artikel 9 van deze verordening kan de toegang van het publiek namelijk worden geweigerd tot zogenoemde gevoelige documenten, d.w.z. documenten die afkomstig zijn van de instellingen van de Gemeenschap, lidstaten, derde landen of internationale organisaties en door deze op het gebied van openbare veiligheids-, defensie- en militaire aangelegenheden als vertrouwelijk, geheim of zeer geheim worden gerubriceerd.

b) Um Zugang zu den als "EU - STRENG GEHEIM", "EU - GEHEIM" und "EU - VERTRAULICH" eingestuften Verschlusssachen zu erhalten, müssen die in Buchstabe a) genannten Personen hierzu nach dem Verfahren der Buchstaben c) und d) ermächtigt worden sein.
b) Om toegang te krijgen tot als EU TOP SECRET, EU SECRET of EU CONFIDENTIAL gerubriceerde gegevens, moeten bovengenoemde personen gemachtigd zijn overeenkomstig de hierna beschreven procedure.

4. Innerhalb ein und desselben Landes dürfen als "EU - GEHEIM" oder "EU - VERTRAULICH" eingestufte Dokumente entweder mit der Post, wenn eine derartige Übermittlung nach den einzelstaatlichen Regelungen gestattet ist und mit den einschlägigen Vorschriften in Einklang steht, oder über einen Kurierdienst oder durch Personen übermittelt werden, die zum Zugang zu EU-Verschlusssachen ermächtigt sind.
4. Binnen een land mogen EU SECRET- en EU CONFIDENTIAL-documenten hetzij per post worden verzonden, indien de nationale regelgeving dat toestaat en die regelgeving wordt nageleefd, hetzij worden bezorgd via een koeriersdienst of door personen die gemachtigd zijn voor toegang tot de gerubriceerde EU-gegevens.

(2a) Die Mitgliedstaaten und die Kommission treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit ihre Beamten und Bediensteten verpflichtet werden, die aufgrund dieser Richtlinie gesammelten Informationen, die ihrem Wesen nach dem Geschäftsgeheimnis unterliegen oder vertraulich übermittelt wurden, geheim zu halten.
2 bis. De lidstaten en de Commissie nemen de nodige maatregelen om hun ambtenaren en overige personeelsleden te verplichten de op grond van deze richtlijn vergaarde informatie, die zodanig van aard is dat zij onder het bedrijfsgeheim valt of vertrouwelijk werd verstrekt, geheim te houden.

(2) Wird der Antrag gemäß Artikel 40 Absatz 1 oder 3 der Satzung gestellt, so wird die Streithilfe durch Entscheidung des Präsidenten zugelassen und dem Streithelfer sind alle den Parteien zugestellten Verfahrensschriftstücke zu übermitteln, wenn die Parteien nicht innerhalb von zehn Tagen nach der Zustellung im Sinne von Absatz 1 zu dem Antrag auf Zulassung zur Streithilfe Stellung genommen oder innerhalb derselben Frist geheime oder vertrauliche Belegstücke oder Unterlagen, deren Übermittlung an den Streithelfer ihnen zum Nachteil gereichen kann, bezeichnet haben.
2. Wanneer het verzoek wordt ingediend krachtens artikel 40, eerste of derde alinea, van het Statuut, wordt de interventie toegelaten bij beslissing van de president en worden de interveniënt alle aan partijen betekende processtukken meegedeeld, indien deze laatste niet binnen 10 dagen na de in het eerste lid bedoelde betekening opmerkingen naar aanleiding van het verzoek tot interventie hebben ingediend of niet binnen diezelfde termijn hebben gewezen op geheime of vertrouwelijke stukken of bescheiden waarvan de mededeling aan de interveniënt hun schade zou berokkenen.