Vertaling van "nach unten drückt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nach unten offener Fahrbahnbalken | nach unten offener Fahrbahnträger | unten geschlitzter Kastenträger | unten offener Hohl-Kastenträger | unten offener Kastenträger
holle rail, die van onderen open is

nach unten offener Fahrbahnbalken | nach unten offener Fahrbahntraeger | unten geschlitzter Kastentraeger | unten offener Hohlkastentraeger
die van onderen open is | holle rail

Wettlauf nach unten
nivellering naar beneden | race to the bottom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Damit meine ich einen Markt, auf dem die Unternehmen dem gleichen Wettbewerbsdruck ausgesetzt sind, der die Roamingpreise nach unten drückt, wie zuhause im eigenen Netz.
Een markt waar telecombedrijven met dezelfde concurrentiedruk worden geconfronteerd om roamingtarieven te verlagen als thuis op hun eigen netwerk.

Viele der kleineren Flughäfen sind bereits dem Wettbewerb ausgesetzt, der die Flughafenentgelte nach unten drückt.
Veel kleinere luchthavens hebben al met concurrentie te maken waardoor de luchthavengelden een dalende tendens laten zien.

(3) Diese Richtlinie sollte für Flughäfen im Gebiet der Gemeinschaft oberhalb einer gewissen Mindestgröße gelten, da die Verwaltung und Finanzierung kleiner Flughäfen nicht die Anwendung eines Gemeinschaftsrahmens erfordern, weil die meisten von ihnen in einem zunehmend vom Wettbewerb geprägten Umfeld tätig sind und ein solcher Wettbewerb die Flughafenentgelte tendenziell nach unten drückt.
(3) Deze richtlijn moet gelden voor op het grondgebied van de Gemeenschap gevestigde luchthavens van een bepaalde omvang; er is geen behoefte aan een communautair kader voor het beheer en de financiering van kleine luchthavens, aangezien de meeste reeds opereren in een economisch klimaat met een groeiende concurrentie en deze concurrentie leidt tot een neerwaartse druk op de luchthavengelden.

Viele der kleinen Flughäfen sind in privater Hand, und vielfach sind sie nicht die einzigen Betreiber in der Region, sind also rauem Wettbewerb ausgesetzt, was die Flughafenentgelte nach unten drückt.
Veel kleine luchthavens zijn in particuliere handen, en in veel gevallen zijn zij niet de enige exploitant in de regio. Zij hebben dus te maken met zware concurrentie, waardoor de luchthavengelden de tendens hebben te dalen.

D. in der Erwägung, dass Kinderarbeit die Armut nicht beseitigt und die Entwicklung behindert, indem sie die Löhne nach unten drückt, Erwachsene arbeitslos macht, den Kindern Bildung vorenthält und gegen die Menschenwürde verstößt,
D. overwegende dat kinderarbeid de armoede doet voortbestaan en ontwikkeling verhindert doordat salarissen laag worden gehouden, volwassenen werkloos worden gemaakt en geen onderwijs wordt verstrekt, en dat een en ander in strijd is met de menselijke waardigheid,

D. in der Erwägung, dass Kinderarbeit die Armut fortbestehen lässt und die Entwicklung behindert, indem sie die Löhne nach unten drückt, Erwachsene arbeitslos macht, den Kindern Bildung vorenthält und gegen die Menschenwürde verstößt,
D. overwegende dat kinderarbeid de armoede doet voortbestaan en ontwikkeling verhindert doordat salarissen laag worden gehouden, volwassenen werkloos worden gemaakt en geen onderwijs wordt verstrekt, en dat een en ander in strijd is met de menselijke waardigheid,