Vertaling van "nach seinem ausbruch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein
het strafbaar feit krachtens zijn strafwetgeving vervolgen

Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat
feitelijk element waarvan de beoordeling overgelaten wordt aan de rechter die over de zaak oordeelt

Bewertung von Vermögen nach seinem Marktwert
waardebepaling van activa tegen de actuele waarde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. in der Erwägung, dass seit dem Ausbruch der Proteste gegen die Regierung im März in der südsyrischen Stadt Deraa – im Kern der Proteste stand die Forderung nach der Entfernung von Präsident Bashar al-Assad aus seinem Amt – über 1 300 Syrer getötet und weitere 10 000 inhaftiert worden sein sollen,
C. overwegende dat vermoedelijk meer dan 1.300 Syriërs zijn gedood en nog eens 10.000 gevangen zijn genomen sinds de uitbarsting van de protesten tegen de regering in de zuidelijke stad Deraa, waarin werd opgeroepen tot afzetting van president Bashar al-Assad,

Sobald der Verdacht des Ausbruchs der Krankheit besteht, sind Vorkehrungen zu treffen, die unmittelbar nach Bestätigung des Auftretens eine unverzuegliche und wirksame Bekämpfung ermöglichen. Diese Bekämpfung muß von den zuständigen Behörden abgestuft werden, je nachdem, ob ein Land auf seinem gesamten Gebiet oder einem Teil desselben eine Politik der prophylaktischen Impfung durchführt oder nicht. Unter bestimmten Bedingungen können die Mitgliedstaaten, die eine solche Politik durchführen, die Befreiung von der Schlachtung solcher Tiere, die einen ausreichenden Immunschutz gegen den Maul- und Klauenseuchevirus besitzen, zulassen.
Overwegende dat, zodra de aanwezigheid van de ziekte wordt vermoed, maatregelen moeten worden getroffen om de ziekte onmiddellijk doeltreffend te kunnen bestrijden nadat bevestiging van het vermoeden is verkregen; dat dergelijke maatregelen door de bevoegde autoriteiten gedifferentieerd ten uitvoer moeten worden gelegd om rekening te houden met het feit dat een land op zijn grondgebied of een deel daarvan al dan niet een beleid inzake profylactische inenting voert; dat de Lid-Staten die zo'n beleid voeren, onder bepaalde voorwaarden vrijstelling kunnen toestaan van het slachten van dieren met een toereikende immuniteit tegen mond- en klauwzeer;

Der Vulkan Fogo auf der gleichnamigen Insel in Kap Verde ist nach seinem Ausbruch Anfang April immer noch sehr aktiv.
De vulkaan de Fogo op het eiland Fogo in Kaapverdië is nog steeds zeer actief na de uitbarsting van begin april.