Traduction de «nach möglichkeiten sprachbarrieren » (Allemand → Néerlandais) :

F. in der Erwägung, dass sich nach den durchgeführten Erhebungen die grenzüberschreitende Aufnahme von Verbraucherkrediten seit dem Inkrafttreten der Richtlinie nicht gesteigert hat, was durch verschiedene Faktoren wie Sprachbarrieren erklärt werden könnte, aber auch auf massive Probleme im Finanzsektor und die fehlende Information der Verbraucher über die Möglichkeiten der grenzüberschreitenden Aufnahme von Verbraucherkrediten und die ihnen beim Abschluss solcher Verträge zustehenden Rechte zurückgeführt werden kann;
F. overwegende dat sinds de inwerkingtreding van de richtlijn de grensoverschrijdende opname van consumentenkredieten volgens de statistieken niet is toegenomen, hetgeen wellicht toe te schrijven is aan verschillende factoren zoals taalbarrières maar ook aan de massieve problemen in de financiële sector en het ontbreken van adequate consumenteninformatie over de mogelijkheden van grensoverschrijdend consumentenkrediet en de rechten die de consument heeft bij het sluiten van dergelijke overeenkomsten;

Die Kommission wird – auf der Suche nach Möglichkeiten, Sprachbarrieren zu überwinden – verstärkt in die sprachenbezogene Forschung sowohl im Bereich der neuen Informations- und Kommunikationstechnologien als auch der Sozial- und Geisteswissenschaften investieren.
De Commissie zal meer investeren in sociale en menswetenschappen en in taalonderzoek naar methoden om taalbarrières met behulp van nieuwe informatie- en communicatietechnologieën te slechten.