Vertaling van "nach manchmal schwierigen " (Duits → Nederlands) :

Darauf wird in der Vereinbarung wiederholt hingewiesen, und die Kommission ist darüber hinaus der festen Überzeugung, dass der nach manchmal schwierigen Verhandlungen vereinbarte Wortlaut die Rechte und Befugnisse einer jeden EU-Institution tatsächlich wahrt und der rechtlichen Prüfung standhält.
Hier wordt in het akkoord herhaaldelijk naar verwezen en de Commissie is er bovendien vast van overtuigd dat de uiteindelijke tekst, na soms zware onderhandelingen, de rechten en bevoegdheden van elk van de EU-instellingen volledig respecteert en de juridische toets zal doorstaan.

Die Fraktion der Europäischen Volkspartei und europäischer Demokraten hat in der vergangenen Woche beschlossen, am 9. Januar einen neuen Vorsitzenden zu wählen, so dass dies heute nach siebeneinhalb Jahren – das sind 90 Monate – meine letzte Rede als Vorsitzender dieser großartigen, manchmal auch schwierigen Fraktion ist.
De Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten heeft in de afgelopen weken besloten op 9 januari een nieuwe voorzitter te verkiezen, zodat dit vandaag, na zeveneneenhalf jaar oftewel negentig maanden, mijn laatste toespraak als voorzitter van deze grootse – maar soms ook moeilijke – fractie is.