Vertaling van "nach kenia " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kenia [ die Republik Kenia ]
Kenia [ Republiek Kenia ]

die Republik Kenia | Kenia
Kenia | Republiek Kenia

Gäste nach Warteliste hinsetzen | Kundinnen und Kunden entsprechend der Warteliste platzieren | Kundinnen und Kunden nach Warteliste hinsetzen | Kundinnen und Kunden nach Warteliste platzieren
0.0 | klanten volgens een wachtlijst naar hun plaats begeleiden

Sitzverteilung [ Mandatsverteilung | Sitzaufteilung | Sitzzuteilung | Verfahren nach d'Hondt | Verfahren nach Hagenbach-Bischoff | Verfahren nach Imperiali ]
zetelverdeling [ methode-D`Hondt | methode-Hagenbach-Bischoff | methode-Imperiali | toewijzing van zetels ]

nach Abzug der Kosten | nach Abzug der Spesen | nach Abzug der Unkosten
naonder aftrek van alle kosten

Auswahl nach dem Zufallsprinzip | einfache Zufallsauswahl | einfache Zufallsstichprobe | Entnahme einer Zufallsprobe | Stichprobe mit Zufallsauswahl | Stichprobe nach Zufallsauswahl | Stichprobenerhebung mit Zufallsauswahl | Stichprobenerhebung nach Zufallsauswahl | Stichprobenverfahren mit Zufallsauswahl | Zufallsauswahl | Zufallsstichprobe
aselecte bemonstering | aselecte steekproef | enkelvoudige aselecte steekproef | enkelvoudige aselecte steekproeftrekking | steekproefsgewijs | EAS [Abbr.]

nach Seenavigationshilfen Ausschau halten | nach Seezeichen Ausschau halten
uitkijken naar maritieme navigatiehulpmiddelen

nach dem Ende des Kalten Krieges [ die Welt nach dem Ende des Kalten Krieges ]
na de koude oorlog [ wereld na de koude oorlog ]

Reisepakete auf den Kundenbedarf zuschneiden | Reisepakete nach Bedarf gestalten | Reisepakete kundengerecht anfertigen | Reisepakete nach Kundenwunsch anpassen
individuele reizen samenstellen | persoonlijke reispakketten opstellen | individuele reizenpakketten samenstellen | reispakketten op maat maken

nach Lehrblöcken aufgegliedert
modulair

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. in der Erwägung, dass über 860 000 Flüchtlinge auf der Suche nach Sicherheit, Nahrung und Wasser aus Somalia in die benachbarten Länder, insbesondere nach Kenia und Äthiopien, geflohen sind, wobei das Flüchtlingslager bei Dadaab in Kenia mit über 420 000 Menschen völlig überlastet ist;
G. overwegende dat meer dan 860.000 vluchtelingen uit Somalië op zoek naar veiligheid, voedsel en water naar buurlanden, met name Kenia en Ethiopië zijn gevlucht , met het gevolg dat het kamp in Dadaab, in Kenia overstroomd wordt door meer dan 420.000 mensen;

E. in der Erwägung, dass mehr als 860 000 Flüchtlinge auf der Suche nach Sicherheit, Nahrung und Wasser aus Somalia in Nachbarländer, insbesondere nach Kenia und Äthiopien, geflohen sind, wobei das Flüchtlingslager bei Dadaab in Kenia mit über 420 000 Menschen völlig überlastet ist;
E. overwegende dat meer dan 860.000 vluchtelingen uit Somalië op zoek naar veiligheid, voedsel en water naar buurlanden, met name Kenia en Ethiopië zijn gevlucht, met het gevolg dat het kamp in Dadaab, in Kenia, overbevolkt raakt met meer dan 420.000 mensen;

G. in der Erwägung, dass über 860 000 Flüchtlinge auf der Suche nach Sicherheit, Nahrung und Wasser aus Somalia in die Nachbarländer, insbesondere nach Kenia und Äthiopien, geflohen sind und dass das Flüchtlingslager bei Dadaab in Kenia mit über 420 000 Menschen völlig überlastet ist;
G. overwegende dat meer dan 860 000 vluchtelingen uit Somalië op zoek naar veiligheid, voedsel en water naar buurlanden, met name Kenia en Ethiopië, zijn gevlucht, met als gevolg dat het vluchtelingenkamp Dadaab in Kenia wordt overspoeld door meer dan 420 000 mensen,

Eine Situation wie am 27. Juli darf sich nicht wiederholen, als Präsident al-Baschir von der Polizei unbehelligt nach Kenia – ein Staat, der das Römische Statut unterzeichnet hat – zu Feierlichkeiten anlässlich der Annahme der neuen kenianischen Verfassung kam und nach denen er wieder wohlbehalten nach Sudan zurückkehrte.
De situatie van 27 augustus mag zich niet herhalen. Met rust gelaten door de politie, kwam president al-Bashir die dag naar Kenia, een land dat het statuut van Rome heeft ondertekend, voor de plechtige afkondiging van de nieuwe grondwet, om daarna weer veilig terug te keren naar Sudan.

In einer Erklärung vom 27. August äußerte sich der Sprecher der Hohen Vertreterin und Vize-Präsidentin im Einklang mit der Haltung der EU besorgt über die Unterlassung Kenias, al-Baschir festzunehmen, und die EU-Delegation nach Kenia wurde zu einer Demarche verpflichtet, um unsere Positionen an die Regierung zu übermitteln.
In overeenstemming met het standpunt van de EU over het Internationaal Strafhof, heeft de woordvoerder van de hoge vertegenwoordiger en vice-voorzitter op 27 augustus een verklaring afgelegd waarin bezorgdheid werd geuit over het verzuim van Kenia om Al-Bashir te arresteren, en de EU-delegatie in Kenia heeft opdracht gekregen om diplomatieke stappen te zetten om onze boodschappen aan de regering over te brengen.

Sie erklärte, dass sie in Kürze in die Region reisen werde, und zwar zuerst nach Kenia.
Zij verklaarde dat zij de regio binnenkort zou bezoeken, te beginnen met Kenia.

Seit Anfang 2006 nehmen die Flüchtlingsströme aus Somalia nach Kenia ständig zu.
Sinds begin 2006 heeft Kenia te maken met een steeds toenemende toevloed van vluchtelingen uit Somalië.

Sie fordert daher alle somalischen Führer, die nicht wieder nach Kenia kommen konnten, dringend dazu auf, unverzüglich dorthin zurückzukehren, damit eine politische Lösung zum Wohle des somalischen Volkes erzielt werden kann.
Zij doet derhalve een klemmend beroep op alle Somalische leiders die nog niet naar Kenya hebben kunnen terugkeren, zich onverwijld daarheen te begeven om in het belang van het Somalische volk tot een politieke oplossing te komen.

So kehrten im Laufe der letzten Monate 65 000 nach Kenia geflüchtete Äthiopier, darunter 44 300 aus dem Lager Banissa, nach Äthiopien in die Stadt Moyale im Grenzgebiet zurück, deren Bevölkerung sich in wenigen Monaten verdoppelt hat.
De afgelopen maanden zijn namelijk 65.000 Ethiopiërs die naar Kenya waren gevlucht, waaronder 44.300 afkomstig uit het Banissakamp, teruggekeerd naar de stad Moyale in het grensgebied van Ethiopië. De bevolking van deze stad is in enkele maanden verdubbeld.

Sie fliegen ab Nairobi in Kenia sowie ab Dschibuti und Mogadischu in Somalia, um für das in der humanitären Hilfe tätige Personal eine regelmäßige Verbindung zu verschiedenen Bestimmungen in Somalia sowie nach Lokichoggio in Kenia, dem Stützpunkt für die humanitären Einsätze in Südsudan, herzustellen.
Zij zullen voor de humanitaire werkers een geregelde dienst verzorgen vanuit Nairobi (Kenya) Djibouti en Mogadishu (Somalië) naar verschillende bestemmingen in Somalië en naar Lokichoggio (Kenya) de basis van waaruit de humanitaire acties in het zuiden van Soedan worden georganiseerd.