Vertaling van "nach insgesamt drei trilogsitzungen " (Duits → Nederlands) :

2. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung: "Die Staatsangehörigen der in der Liste in Anhang II aufgeführten Drittländer sind von der Visumpflicht nach Absatz 1 für einen Aufenthalt, der insgesamt drei Monate nicht überschreitet, befreit".
2. Artikel 1, lid 2, wordt vervangen door: "De onderdanen van de in de lijst van bijlage II opgenomen derde landen zijn van de in lid 1 bedoelde visumplicht vrijgesteld voor een verblijf van in totaal maximaal drie maanden".

Im Jahr 2007 war einer gemeldet worden. Obwohl die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 Absatz 6 der EURODAC-Verordnung sämtliche Treffer unverzüglich prüfen müssen, sind sie derzeit nicht verpflichtet, der Kommission „falsche Treffer“ zu melden[9]. Allerdings liefert das System mit insgesamt drei „falschen Treffern“ bei mehr als 1,5 Millionen Abfragen und mehr als 300 000 Treffern nach wie vor außerordentlich genaue Ergebnisse.
Hoewel de lidstaten alle treffers onverwijld moeten controleren, zoals is bepaald in artikel 4, lid 6, van de Eurodac-verordening, zijn zij momenteel niet verplicht om de Commissie in kennis te stellen van foutieve treffers[9]. Met in totaal drie gemelde foutieve treffers op meer dan 1,5 miljoen zoekopdrachten en meer dan 300 000 treffers kan het systeem echter nog steeds als uiterst betrouwbaar worden aangemerkt.

4. Nach insgesamt drei Trilogsitzungen mit dem dänischen Ratsvorsitz und der Kommission (2: Juli, 10. Juli und 3. September) wurde am 12. September 2002 die erste Sitzung des Vermittlungsausschusses unter dem gemeinsamen Vorsitz von Frau CEDERSCHIÖLD, Vizepräsidentin, und dem dänischer Umweltminister, Herrn SCHMIDT, abgehalten.
4. Na in totaal drie triloogvergaderingen met het Deense voorzitterschap van de Raad en de Commissie (2 juli, 10 juli en 3 september) werd op 12 september 2002 de eerste vergadering van de Bemiddelingscomité gehouden onder gemeenschappelijk voorzitterschap van mw. CEDERSCHIÖLD, ondervoorzitter, en de Deense minister voor Milieuzaken, de heer SCHMIDT.

Es wurden drei Trilogsitzungen durchgeführt (am 13. März, am 24. April und am 15. Mai). Nach jeder dieser Sitzungen erstattete die Verhandlungsgruppe der EP-Delegation Bericht (am 14. März, 25. April und 23. Mai).
Er werden drie trialoogvergaderingen gehouden (op 13 maart, 24 april en 15 mei), waarbij het onderhandelingsteam na afloop van elke vergadering verslag uitbracht aan de EP-delegatie (op resp. 14 maart, 25 april en 23 mei).

Es wurden drei Trilogsitzungen durchgeführt (am 13. März, am 24. April und am 15. Mai): nach jeder dieser Sitzungen erstattete die Verhandlungsgruppe der EP-Delegation Bericht (am 14. März, 25. April und 23. Mai).
Er werden drie trialoogvergaderingen gehouden (op 13 maart, 24 april en 15 mei), waarbij het onderhandelingsteam na afloop van elke vergadering verslag uitbracht aan de EP-delegatie (op resp. 14 maart, 25 april en 23 mei).

4. Im Zuge von insgesamt drei Trilogsitzungen (10. Juli, 3. September and 17. September) wurde eine vorläufige Einigung bezüglich sieben der insgesamt 31 Änderungen des Parlaments gefunden.
4. Na drie trialoogvergaderingen (10 juli, 3 september en 17 september 2002) werd voorlopige overeenstemming bereikt over zeven van de in totaal 31 amendementen van het Parlement.

4. Nach drei Trilogsitzungen vom 2. Juli, 3. September und 17. September billigten der AStV am 27.9. und die Delegation des EP am 22.10.2002 ein Kompromisspaket.
4) Na drie trialoogvergaderingen op 2 juli, 3 en 17 september werd een compromispakket goedgekeurd door COREPER op 27 september en door de delegatie van het Parlement op 22 oktober 2002.

(2) Unbeschadet des Artikels 8 Absatz 2 sind die Staatsangehörigen der Drittländer, die in der Liste in Anhang II aufgeführt sind, von der Visumpflicht nach Absatz 1 für einen Aufenthalt, der insgesamt drei Monate nicht überschreitet, befreit.
2. Onverminderd artikel 8, lid 2, zijn de onderdanen van de in de lijst van bijlage II opgenomen derde landen van de in lid 1 bedoelde visumplicht vrijgesteld voor een verblijf van in totaal maximaal drie maanden.

BEZUG NEHMEND auf die Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates vom 15. März 2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 in Verbindung mit Anhang II der Verordnung, nach dem die Inhaber eines Reisepasses der "Região Administrativa Especial de Macau" für einen Aufenthalt, der insgesamt drei Monate nicht überschreitet, von der Pflicht befreit sind, beim Überschreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union im Besitz eines Visums zu sein,
VERWIJZEND naar Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad van 15 maart 2001 tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld (PB L 81 van 23.3.2001, blz. 1), inzonderheid naar artikel 1, lid 2, juncto bijlage II daarvan, waarbij de houders van een paspoort van de "Regiao Administrativa Especial de Macau" worden vrijgesteld van de verplichting om voor een verblijf van in totaal maximaal drie maanden in het bezit te zijn van een visum wanneer zij de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie overschrijden,

BEZUG NEHMEND auf die Verordnung (EG) Nr. 539/2001(1), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 in Verbindung mit Anhang II der Verordnung, nach dem die Inhaber des Passes "Hong Kong Special Administrative Region" für einen Aufenthalt, der insgesamt drei Monate nicht überschreitet, von der Pflicht befreit sind, beim Überschreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union im Besitz eines Visums zu sein,
VERWIJZEND naar Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad(1) inzonderheid naar artikel 1, lid 2, juncto bijlage II daarvan, waarbij de houders van een paspoort van de "Speciale Administratieve Regio Hongkong" worden vrijgesteld van de verplichting om voor een verblijf van in totaal maximaal drie maanden in het bezit te zijn van een visum wanneer zij de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie overschrijden,